1 00:00:35,776 --> 00:00:39,360 Nordmähren (Reichsgau) 2 00:01:03,296 --> 00:01:04,848 Lass mich in Ruhe! 3 00:01:07,408 --> 00:01:09,472 Bitte hör auf! Mutter! 4 00:01:14,496 --> 00:01:17,696 Verschwindet von hier, ihr Bastarde! 5 00:01:21,616 --> 00:01:22,624 Mutter! 6 00:01:30,090 --> 00:01:32,432 Habermanns Schlampe. Sie muss gehen! 7 00:01:32,510 --> 00:01:34,704 Lass uns diese Schlampe holen! 8 00:01:34,768 --> 00:01:37,664 Geh nach Deutschland, Du Nazi-Schlampe! 9 00:01:37,740 --> 00:01:39,312 - Verschwinde von hier! -Eliska! 10 00:01:39,360 --> 00:01:42,048 Ich bin nicht dein Freund, ich bin Tscheche! 11 00:01:44,140 --> 00:01:46,816 -Bitte! - Verschwinde von hier, Nazischlampe! 12 00:01:52,880 --> 00:01:54,080 Jana! 13 00:01:55,936 --> 00:01:56,928 Jana! 14 00:02:02,224 --> 00:02:03,488 Melissa! 15 00:02:06,352 --> 00:02:07,632 Melissa! 16 00:02:18,464 --> 00:02:22,496 HABERMANN 17 00:02:23,648 --> 00:02:26,064 1, 2, 3... 18 00:02:36,900 --> 00:02:38,900 August, das ist unangemessen! 19 00:02:39,100 --> 00:02:43,100 Unsachgemäß? Für dich oder deinen Bruder? 20 00:02:43,200 --> 00:02:45,400 Ich freue mich für dich! 21 00:02:47,530 --> 00:02:50,512 -Hans! Das Gepäck! -Guten Morgen, meine Kinder! 22 00:02:53,024 --> 00:02:54,780 August, was machst du hier? 23 00:02:54,800 --> 00:02:57,140 Ich habe Jana kennengelernt von Schwester Bernarda. 24 00:02:57,168 --> 00:02:59,100 Ich habe ihm noch nicht gedankt. 25 00:02:59,630 --> 00:03:01,168 Bürgermeister? 26 00:03:02,300 --> 00:03:06,000 Bitte legen Sie die Bescheinigung vor Taufe der Braut zum Priester! 27 00:03:06,100 --> 00:03:08,250 Und Ihre Geburtsurkunde an Herrn Habermann. 28 00:03:08,270 --> 00:03:11,180 Wenn er es nicht ist beschäftigt mit dem Nachdenken... 29 00:03:11,200 --> 00:03:14,200 -über unsere Adoptivtochter. -Folgen! 30 00:03:34,896 --> 00:03:36,912 Basierend auf dem Roman 31 00:03:36,976 --> 00:03:39,840 „Habermanns Mühle“, von Josef Urban 32 00:03:47,210 --> 00:03:48,368 Vielen Dank! 33 00:03:50,944 --> 00:03:51,952 Karel! 34 00:03:52,160 --> 00:03:54,704 Wir müssen reden über eine Sache. 35 00:03:55,136 --> 00:03:58,576 -Hatten Sie eine gute Reise? -Ja, danke, Eliska. 36 00:03:59,000 --> 00:04:02,700 Es gibt einige Heiratsverfahren das ich erfüllen muss. 37 00:04:02,800 --> 00:04:05,950 -Ist etwas nicht in Ordnung? -Nein, es ist okay. 38 00:04:06,000 --> 00:04:09,580 Der Priester benötigt die Bescheinigung Taufe der Braut. 39 00:04:09,600 --> 00:04:11,000 Gib mir auch deins! 40 00:04:13,648 --> 00:04:16,144 Kannst du mir einen Brandy einschenken? 41 00:04:16,220 --> 00:04:18,992 Wie ich sehe, bist du allein hierhergekommen zu trinken! Bedienen Sie sich! 42 00:04:35,008 --> 00:04:37,920 Danke. Folgen Sie mir bitte. 43 00:04:40,320 --> 00:04:41,440 Verzeihung. 44 00:04:47,760 --> 00:04:50,280 Seltsam. 45 00:04:52,464 --> 00:04:54,112 Repariere es einfach. 46 00:04:54,500 --> 00:04:58,900 Der Name des Vaters ist Otto Silberstein. Daher ist er Jude. 47 00:04:59,600 --> 00:05:04,300 Auf jeden Fall ist es das Zertifikat ihrer Geburt. 48 00:05:04,368 --> 00:05:06,096 Es kann nicht wahr sein. 49 00:05:07,100 --> 00:05:10,400 Als deine Mutter starb, die Nonnen adoptierten sie. 50 00:05:10,460 --> 00:05:12,832 Sie ist in unserem Glauben aufgewachsen. 51 00:05:13,472 --> 00:05:14,752 Es ist möglich. 52 00:05:14,912 --> 00:05:18,220 Aber offiziell, Jana gilt als halbjüdisch. 53 00:05:18,250 --> 00:05:22,900 Ja, richtig, na und? Können sie nicht kirchlich heiraten? 54 00:05:22,940 --> 00:05:26,800 -Wenigstens war sie getauft. -Es geht nicht um die Kirche! 55 00:05:27,840 --> 00:05:29,408 Die Zeiten sind anders. 56 00:05:29,472 --> 00:05:32,192 Und sogar? Haben sich die Dinge da draußen verändert? 57 00:05:32,800 --> 00:05:35,120 Lass mich dir etwas sagen! 58 00:05:35,200 --> 00:05:38,448 August hat die größte Mühle und das größte Sägewerk hier. 59 00:05:38,496 --> 00:05:40,000 Und die schönste Frau. 60 00:05:40,050 --> 00:05:44,180 Deshalb bist du zu mir gekommen. Weil du eifersüchtig auf ihn bist! 61 00:05:44,200 --> 00:05:46,700 Ich glaube nicht, dass du es verstehst nichts, was ich gesagt habe. 62 00:05:46,750 --> 00:05:49,800 Deutschland zugelassen Die Nürnberger Gesetze. 63 00:05:49,820 --> 00:05:51,880 Und August ist so deutsch wie eine Eiche. 64 00:05:51,900 --> 00:05:53,480 Wenn wir Teil sind aus dem Reich... 65 00:05:53,500 --> 00:05:55,700 Wir werden niemals Teil davon sein des Deutschen Reiches! 66 00:05:56,100 --> 00:05:59,700 Naja, ich schaue nur raus der Formalitäten. 67 00:06:01,900 --> 00:06:05,500 Halten Sie Ihre Formalitäten ein für dich, okay? 68 00:06:10,016 --> 00:06:12,064 Wissen Sie, was Hartl gesagt hat? 69 00:06:14,032 --> 00:06:15,740 Diese Jana ist Jüdin. 70 00:06:16,688 --> 00:06:18,496 Halbjüdisch, es scheint. 71 00:06:22,750 --> 00:06:26,128 Eine jüdische Frau, die aufgewachsen ist in einem Kloster? 72 00:06:26,784 --> 00:06:28,336 Unmöglich. 73 00:06:29,100 --> 00:06:32,100 Aber auf der Geburtsurkunde Es steht geschrieben: 74 00:06:32,150 --> 00:06:33,800 Silberstein. 75 00:06:43,700 --> 00:06:45,980 Verschwinde bald von hier, Herr Habermann! 76 00:06:46,000 --> 00:06:50,704 Es bringt Unglück, die Braut in dem Kleid zu sehen vor der Hochzeit! 77 00:06:51,470 --> 00:06:53,056 Alles klar, Eliska! 78 00:06:53,100 --> 00:06:55,424 Dieses Kleid wurde bereits getragen von einer anderen Braut. 79 00:06:55,488 --> 00:06:57,024 Ich weiß, aber... 80 00:06:57,472 --> 00:06:58,752 Hat es dir gefallen? 81 00:06:59,120 --> 00:07:02,624 -Eliska, kannst du uns in Ruhe lassen? -Ja natürlich. 82 00:07:06,400 --> 00:07:09,500 Sie erteilen Befehle und sie ist noch nicht einmal die Chefin. 83 00:07:11,600 --> 00:07:14,780 Nun, da ich das verwenden muss Das Kleid des vorherigen Chefs... 84 00:07:14,800 --> 00:07:17,000 Niemand weiß mehr wie Nähe so, Jana. 85 00:07:17,200 --> 00:07:20,900 -Es ist unser typisches Kostüm. -Es ist nicht meins. 86 00:07:21,400 --> 00:07:23,648 Komm schon, tu mir einen Gefallen! 87 00:07:30,100 --> 00:07:33,600 Von Ritter! Das beste Juweliergeschäft in Prag. 88 00:07:34,640 --> 00:07:36,928 Das hat er auch geerbt, Gefällt dir das Kleid? 89 00:07:37,216 --> 00:07:39,168 Ja, es ist bereits in der 4. Generation. 90 00:07:39,584 --> 00:07:42,032 Und unsere Tochter wird es im 5. benutzen. 91 00:07:43,600 --> 00:07:45,696 Aber wir bekommen doch ein Baby, oder? 92 00:07:46,240 --> 00:07:48,320 Oder möchten Sie keinen Erben? 93 00:07:49,180 --> 00:07:52,304 Zuerst eine Tochter, dann ein Sohn. 94 00:08:01,696 --> 00:08:04,352 Es war das Letzte das meine Mutter mir gegeben hat. 95 00:08:04,800 --> 00:08:06,704 Ich werde es für immer verwenden. 96 00:09:01,408 --> 00:09:05,280 Mit diesem Ring heirate ich dich. 97 00:09:14,144 --> 00:09:17,344 Mit diesem Ring heirate ich dich. 98 00:09:59,504 --> 00:10:00,512 Gesundheit! 99 00:10:10,896 --> 00:10:12,944 Leih mir die Braut einen Moment? 100 00:10:13,040 --> 00:10:14,720 -Natürlich. -Danke! 101 00:10:19,660 --> 00:10:21,120 Darf ich? 102 00:10:32,080 --> 00:10:33,968 Jetzt bin ich dran! 103 00:10:35,152 --> 00:10:36,832 Wie frech! 104 00:10:38,432 --> 00:10:40,912 Hans! Hans! 105 00:10:41,790 --> 00:10:43,632 Hans, komm tanz! 106 00:10:43,984 --> 00:10:46,192 Deine Frau ist sehr angefordert. 107 00:10:49,040 --> 00:10:50,336 Ich kann nicht. 108 00:10:57,264 --> 00:10:58,624 Darf ich? 109 00:10:59,792 --> 00:11:02,640 -Ich habe dich vermisst. -Und ich gehöre dir! 110 00:11:05,776 --> 00:11:08,960 -Ich liebe dich. -Du siehst wunderschön aus! 111 00:11:24,064 --> 00:11:29,440 Nein, ich freue mich über das Angebot, Aber ich will dein Geld nicht. 112 00:11:29,504 --> 00:11:32,880 Hör auf, bezahl mich wenn du kannst. Nimm es. 113 00:11:33,200 --> 00:11:36,912 Es besteht keine Dringlichkeit, Ich habe noch Zeit. 114 00:11:37,232 --> 00:11:41,480 Trotzdem danke. Ich fühle mich geehrt, Freund. 115 00:11:41,536 --> 00:11:44,160 Wenn Sie nicht bald eine Reform durchführen, wird auf dich fallen. 116 00:11:44,288 --> 00:11:47,568 -Nein, sparen Sie Ihr Geld. -Ich werde in der Nähe sein. 117 00:11:49,300 --> 00:11:53,240 -Ich will das Geld nicht. -Komm schon, hör auf mit dem Unsinn. 118 00:11:53,250 --> 00:11:55,600 Akzeptiere und rede nicht Mehr dazu, ok? 119 00:11:58,500 --> 00:12:03,000 Okay, aber ich werde bezahlen sobald ich kann. 120 00:12:44,160 --> 00:12:45,920 Es macht keinen Sinn! 121 00:12:48,320 --> 00:12:51,904 Das wissen wir beide. Du willst es einfach nicht zugeben! 122 00:12:55,424 --> 00:12:57,248 Ich kann es nicht verstehen. 123 00:13:02,016 --> 00:13:03,952 Sehen Sie Ihre Brüder. 124 00:13:04,720 --> 00:13:08,320 Václav hat 3 Kinder und Mailand hat bereits 4. 125 00:13:10,064 --> 00:13:12,192 Und wir, keine! 126 00:13:25,930 --> 00:13:27,184 Wunderbar! 127 00:13:27,696 --> 00:13:30,672 Glückwunsch. Du hast eine Tochter! 128 00:13:32,320 --> 00:13:33,248 Jana! 129 00:13:46,528 --> 00:13:47,760 Es ist Melissa. 130 00:13:48,960 --> 00:13:50,224 Melissa. 131 00:13:57,150 --> 00:14:02,176 Ja! Es ist ein Mädchen! 132 00:14:02,224 --> 00:14:06,240 Es ist ein Mädchen! Komm schon, komm schon! 133 00:14:06,336 --> 00:14:10,016 Das war's für heute! Ich bin Vater! 134 00:14:10,064 --> 00:14:12,760 -Du hast es geschafft! -Ich bin Vater! 135 00:14:12,816 --> 00:14:15,392 Er hat es geschafft! Er hat eine Tochter! 136 00:14:15,568 --> 00:14:18,680 -Melissa! -Zu deiner Tochter! 137 00:14:19,568 --> 00:14:22,128 Ich wünschte, es wäre so ihr Pate. 138 00:14:22,200 --> 00:14:23,840 Nein, ich bin schon dein Pate. 139 00:14:23,860 --> 00:14:26,230 Ich möchte keine Verantwortung übernehmen für alle deine Sünden. 140 00:14:26,250 --> 00:14:29,680 Es wird also Hans sein. Apropos, wo ist er? 141 00:14:29,760 --> 00:14:30,940 Hör auf damit! 142 00:14:30,950 --> 00:14:33,000 Hans muss mit uns feiern die Geburt der Nichte! 143 00:14:33,040 --> 00:14:36,000 Hans? Hans? 144 00:14:36,400 --> 00:14:38,600 (Hitler am 9.12.1938...) 145 00:14:38,620 --> 00:14:41,000 „Die Deutschen können kaum singen ein Lied, 146 00:14:41,020 --> 00:14:42,700 weil es nicht gefällt an die Tschechen. 147 00:14:42,760 --> 00:14:45,472 -Hans! -August, hast du gehört? 148 00:14:45,504 --> 00:14:47,180 Wir werden zu Deutschland gehören schon wieder! 149 00:14:47,240 --> 00:14:49,968 Deutsche Einigung: ein Reich, eine Nation, ein Führer! 150 00:14:50,032 --> 00:14:51,340 Es wurde in München genehmigt. 151 00:14:51,408 --> 00:14:53,640 Ich habe es gehört. Du wirst der Trauzeuge sein! 152 00:14:53,792 --> 00:14:54,944 Nicht glücklich? 153 00:14:55,008 --> 00:14:57,080 Natürlich, sonst wäre es nicht passiert Dich gewählt. 154 00:14:57,136 --> 00:14:59,552 -Wir werden Teil des Reiches sein! -Lüge. 155 00:14:59,648 --> 00:15:02,848 England und Frankreich können das nicht verlass uns. 156 00:15:02,928 --> 00:15:05,936 Wenn sie dies tun, Morgen werden sie es sein. 157 00:15:06,030 --> 00:15:09,504 Es ist keine Lüge, es wurde unterschrieben. Hören Sie auf den Führer! 158 00:15:09,800 --> 00:15:14,900 „Vielleicht etwas Unwichtiges für unsere Demokratien, 159 00:15:15,120 --> 00:15:18,500 denn die Betroffenen sind bloße 3,5 Millionen Deutsche!“ 160 00:15:20,300 --> 00:15:24,200 Davor war es die kaiserliche Monarchie. Jetzt sind es die Nazis. 161 00:15:24,304 --> 00:15:27,720 Ja, wir waren immer Sklaven eines Meisters. 162 00:15:27,850 --> 00:15:29,808 -Sprich Tschechisch! -Wofür? 163 00:15:29,904 --> 00:15:32,440 Hast du nicht gehört? Wir haben deutsche Schulen. 164 00:15:32,510 --> 00:15:33,712 Deutsche öffentliche Ämter! 165 00:15:33,792 --> 00:15:36,624 -Wir gehören zu Deutschland. -Noch nicht! 166 00:15:37,552 --> 00:15:39,840 Erst nach dem 1. Oktober. 167 00:15:39,980 --> 00:15:43,184 Es spielt keine Rolle, ob sie zahlen in Meilenstein oder Krone, 168 00:15:43,808 --> 00:15:45,456 solange es Arbeit gibt. 169 00:15:45,568 --> 00:15:48,400 Die Geschichte entwickelt sich zwischen Widersprüche, sagte Marx. 170 00:15:48,440 --> 00:15:50,900 Vielleicht die Deutschen nimm das Sudetenland, 171 00:15:50,950 --> 00:15:53,500 aber sie werden los der Juden. 172 00:15:53,520 --> 00:15:55,900 Dieser Marx, den du verehrst, ist auch einer von ihnen. 173 00:16:15,904 --> 00:16:17,344 Endlich! 174 00:16:17,728 --> 00:16:19,648 Endlich! 175 00:16:35,648 --> 00:16:38,192 Die Geier steigen herab auf deine Beute! 176 00:16:38,270 --> 00:16:40,096 -Geier? Nein. -Heil, Hitler! 177 00:16:40,160 --> 00:16:43,296 -Sind wir schon tot? -Kein Zweifel. 178 00:16:43,500 --> 00:16:46,850 Wir sind eine Leiche, die die Welt möchte es so schnell wie möglich loswerden. 179 00:16:46,900 --> 00:16:48,820 Und was wird die große Veränderung sein? 180 00:16:49,850 --> 00:16:52,448 Gibt es einen Unterschied zwischen die Grenze hier und da? 181 00:16:52,496 --> 00:16:56,544 Nun, du bist Deutscher, für dich wird sich nichts ändern. 182 00:16:56,600 --> 00:16:58,780 Aber für die Tschechen wird anders sein. 183 00:16:58,800 --> 00:17:01,500 Hitler wird Vorteile bringen, es wird noch mehr Arbeit geben. 184 00:17:01,600 --> 00:17:04,288 Wir werden unser Holz verkaufen und Mehl von hier nach Bayern. 185 00:17:04,400 --> 00:17:05,850 Wenn es dir gefällt, 186 00:17:05,870 --> 00:17:08,300 Holen Sie sich eine Flagge und schließt euch den anderen an. 187 00:17:08,350 --> 00:17:12,100 Warum nicht, August? Machen Sie es wie Ihre Landsleute. 188 00:17:17,344 --> 00:17:19,080 Heil Hitler! 189 00:17:19,600 --> 00:17:22,064 August! Endlich! 190 00:17:31,712 --> 00:17:32,656 Sieg, Heil! 191 00:17:39,824 --> 00:17:41,456 -Guten Morgen. -Guten Morgen. 192 00:17:48,592 --> 00:17:51,360 -Willkommen, meine Herren! -Heil Hitler! 193 00:17:51,536 --> 00:17:54,520 -Heil, Hitler, meine Herren! -Sind Sie der Regisseur? 194 00:17:54,608 --> 00:17:57,520 -Ja, Václav Pospichal. -Leutnant Lutz. 195 00:17:57,760 --> 00:17:59,888 -Unterleutnant Müller. -Sieg, Heil! 196 00:17:59,936 --> 00:18:01,552 Major Koslowski! 197 00:18:02,720 --> 00:18:05,760 -Räumen Sie den gesamten Westflügel. -Auf Befehl! 198 00:18:05,824 --> 00:18:08,720 -Aber... -Du bist Tscheche. 199 00:18:10,400 --> 00:18:14,000 Ja, aber niemand wählt Deine Heimat. 200 00:18:15,104 --> 00:18:18,016 Jetzt haben Sie diese Chance, Herr Pospichal. 201 00:18:18,700 --> 00:18:21,600 Heute kehrt das Sudetenland zurück für das Reich. 202 00:18:21,620 --> 00:18:25,200 Jetzt können Sie wählen. Nein Wir haben nichts gegen die Tschechen. 203 00:18:25,760 --> 00:18:28,304 Solange sie es nicht sind Kommunisten oder Juden. 204 00:18:29,984 --> 00:18:33,456 -Sind Sie Kommunist? Jüdisch? -Nein, nein! 205 00:18:33,536 --> 00:18:37,424 Ich bin Tscheche, aber das ist nicht nötig Mach dir Sorgen um mich. 206 00:18:37,536 --> 00:18:38,624 Sehr gut. 207 00:18:39,000 --> 00:18:42,500 Bis auf Überbeanspruchung vom Wort „aber“. 208 00:18:42,720 --> 00:18:47,088 Ich schlage vor, dass Sie dieses Wort entfernen Ihr begrenzter Wortschatz. 209 00:18:47,216 --> 00:18:50,080 Wie Sie wünschen, Herr Major. 210 00:18:51,024 --> 00:18:53,104 Was zum Teufel ist das für ein Geräusch? 211 00:18:54,000 --> 00:18:56,160 Eine Taufe! 212 00:18:56,288 --> 00:19:00,200 Der Sägewerksbesitzer Habermann hatte eine Tochter. 213 00:19:00,352 --> 00:19:01,616 Habermann. 214 00:19:18,760 --> 00:19:20,448 Mach weiter, Meine Damen und Herren! 215 00:19:20,752 --> 00:19:22,512 Aber bitte auf Deutsch! 216 00:19:23,168 --> 00:19:24,624 Ist der Vater Deutscher? 217 00:19:27,616 --> 00:19:30,864 Ja, ich bin Deutscher. Und meine Frau, Tschechin. 218 00:19:34,240 --> 00:19:37,136 Konnte nicht finden ein richtiger Deutscher? 219 00:19:37,392 --> 00:19:40,288 Liebe macht keinen Unterschied zwischen den Rennen... 220 00:19:41,440 --> 00:19:42,624 Herr...? 221 00:19:43,648 --> 00:19:47,616 Koslowski. Major Koslowski. 222 00:19:48,992 --> 00:19:52,128 Möchten Sie etwas trinken? 223 00:19:52,368 --> 00:19:55,536 -Wer bist du? -Mein Name ist Hartl. 224 00:19:55,696 --> 00:19:59,200 Hans Hartl, der Bürgermeister. 225 00:20:01,840 --> 00:20:06,016 Stoßen wir auf dieses Datum an so wichtig, 226 00:20:06,220 --> 00:20:09,360 und das Neugeborene! 227 00:20:15,280 --> 00:20:18,840 Ich habe es zufällig entdeckt. Sie berauben dich. 228 00:20:19,680 --> 00:20:22,336 -Aber warum sollten sie das tun? -Es ist Krieg. 229 00:20:22,416 --> 00:20:24,080 Ein Waffenlager. 230 00:20:26,400 --> 00:20:27,776 Wer weiß. 231 00:20:28,336 --> 00:20:30,288 Das Sudetenland wurde überfallen. 232 00:20:30,330 --> 00:20:32,400 Die Tschechen werden verteidigen Deine Heimat. 233 00:20:33,136 --> 00:20:36,440 Deine Heimat? Mit meinem Holz? Sie sind verrückt geworden! 234 00:20:36,544 --> 00:20:38,976 August ist auch deine Heimat. 235 00:20:39,080 --> 00:20:42,336 Lass uns gehen! Heimat ist für die Ausgeschlossenen. 236 00:20:42,400 --> 00:20:44,570 Ich brauche sie nicht. Ich habe bereits meine Heimat. 237 00:20:46,624 --> 00:20:48,760 Ich verstehe einfach nicht warum gebaut 238 00:20:48,816 --> 00:20:50,928 so nah am Weg durch den Wald. 239 00:20:56,880 --> 00:20:59,760 Und Eliskas Hütte ist direkt oben. 240 00:21:02,080 --> 00:21:04,896 Machst du Witze, Eliska? 241 00:21:05,456 --> 00:21:09,648 -Nein, ihr Sohn! -Masek? 242 00:21:10,860 --> 00:21:12,384 Ich hoffe nicht! 243 00:21:12,752 --> 00:21:15,160 Muss es herausfinden Wer ist der Dieb? 244 00:21:15,250 --> 00:21:19,200 Du wirst damit klarkommen müssen, früher oder später. Ich sogar... 245 00:21:19,700 --> 00:21:21,296 Sie haben Besuch! 246 00:21:21,552 --> 00:21:23,408 Ceku, hier! 247 00:21:34,816 --> 00:21:38,928 Herr Habermann! Wir haben uns getroffen bei der Taufe seiner Tochter. 248 00:21:39,168 --> 00:21:42,944 -Erinnerst du dich? -Natürlich. 249 00:21:43,776 --> 00:21:47,568 -Wir müssen reden. -Gibt es ein Problem, Major? 250 00:21:48,000 --> 00:21:49,840 Alles zu seiner Zeit. 251 00:21:50,608 --> 00:21:53,232 Kannst du mir deine Mühle zeigen, Herr Habermann? 252 00:21:54,784 --> 00:21:57,632 Wie nicht, Major? Kommen! 253 00:22:09,200 --> 00:22:10,544 Sich entschuldigen! 254 00:22:15,408 --> 00:22:16,816 Tun Sie, was Ihnen gesagt wird! 255 00:22:20,112 --> 00:22:21,744 Auf Deutsch: Brichta! 256 00:22:24,352 --> 00:22:26,160 Ich entschuldige mich! 257 00:22:39,568 --> 00:22:41,600 Masek! Mein Vorarbeiter! 258 00:22:44,640 --> 00:22:46,848 Ich verstehe Sie nicht, Herr Habermann! 259 00:22:48,032 --> 00:22:49,744 All diese Tschechen! 260 00:22:50,560 --> 00:22:54,912 Warum ein tschechischer Vorarbeiter? in einer deutschen Mühle? 261 00:22:55,310 --> 00:22:58,896 Er arbeitet schon lange hier. Komm schon, Major! 262 00:22:59,760 --> 00:23:02,832 -Heil, Hitler, Major! -Heil Hitler! 263 00:23:02,910 --> 00:23:03,936 Ludwig Kopp! 264 00:23:04,528 --> 00:23:07,120 -Wie dem auch sei, ein Deutscher! -Aus Leitmeritz. Auf Bestellung! 265 00:23:07,184 --> 00:23:09,240 Es ist wirklich Glück Rückkehr ins Reich. 266 00:23:09,312 --> 00:23:11,792 Immer im Hintergrund Ich gehörte zum Reich. 267 00:23:11,840 --> 00:23:12,816 Beeindruckend! 268 00:23:13,040 --> 00:23:15,664 -Ich freue mich, das zu hören. -Kommen Sie, Major. 269 00:23:16,544 --> 00:23:19,472 Dabei nutzen wir hydraulische Energie um Strom zu erzeugen! 270 00:23:19,872 --> 00:23:21,776 Warum dieses Rad? 271 00:23:22,120 --> 00:23:26,208 Zur Erinnerung an die alten Zeiten. Was wäre eine Mühle ohne Wassermühle? 272 00:23:26,496 --> 00:23:28,816 Es ist wichtig, es aufrechtzuerhalten Traditionen. 273 00:23:32,672 --> 00:23:35,360 -Eine tschechische Turbine! -Genau! 274 00:23:36,640 --> 00:23:39,984 Na und? Der Strom Haben Sie eine Nationalität? 275 00:23:45,200 --> 00:23:48,000 Schick ihn raus, Ich möchte alleine mit dir reden. 276 00:23:51,248 --> 00:23:53,488 Bitte, Hora, lass uns in Ruhe! 277 00:23:53,664 --> 00:23:55,696 Nein, Herr Habermann. 278 00:23:58,780 --> 00:23:59,936 Verzeihung. 279 00:24:04,064 --> 00:24:06,960 Also noch ein Tscheche? 280 00:24:08,240 --> 00:24:10,896 Zeit ist der beste Buchhalter das weiß ich. 281 00:24:12,040 --> 00:24:14,224 Und auf Tschechisch: 2 plus 2 es gibt auch 4. 282 00:24:15,040 --> 00:24:17,344 Wirklich? Rechts. 283 00:24:17,712 --> 00:24:19,520 Das werden wir sehen. 284 00:24:22,880 --> 00:24:26,128 Während der Gründung des Protektorats von Böhmen und Mähren, 285 00:24:26,192 --> 00:24:28,832 Truppen werden geschickt nach Stefansbad. 286 00:24:28,970 --> 00:24:31,440 Es werden auch Soldaten kommen aus dem ganzen Reich 287 00:24:31,536 --> 00:24:33,808 zur Behandlung im örtlichen Badehaus. 288 00:24:35,824 --> 00:24:39,120 Dafür werden 200 kg benötigt Weizenmehl 289 00:24:39,232 --> 00:24:42,560 jede Woche in der Küche. 290 00:24:43,328 --> 00:24:45,552 Die Wehrmacht kann das nicht sie versorgen? 291 00:24:48,944 --> 00:24:53,560 Ich möchte sie nicht belästigen. Du wirst mich versorgen. 292 00:24:55,280 --> 00:24:58,112 Und woher bekomme ich diese? 200 zusätzliche Pfunde? 293 00:24:59,776 --> 00:25:03,504 Ziehen Sie jeweils 10 % ab liefern Weizen an die Mühle. 294 00:25:04,560 --> 00:25:08,896 -Alle Müller machen das. -Aber das machen wir hier nicht. 295 00:25:09,072 --> 00:25:12,576 Mach es! Ich weiß, wovon ich rede. 296 00:25:19,776 --> 00:25:23,536 Anton, was denkst du? Was machst du? 297 00:25:24,430 --> 00:25:27,424 Es spielt keine Rolle, was Sie damit machen Holz, aber das ist Diebstahl! 298 00:25:27,616 --> 00:25:29,168 Jetzt herunterladen! 299 00:25:29,184 --> 00:25:31,610 Als ob du es nicht wüsstest was ist los! 300 00:25:31,664 --> 00:25:32,832 Du bist verrückt geworden! 301 00:25:39,200 --> 00:25:40,400 Das reicht! 302 00:25:41,700 --> 00:25:44,000 Mach dir keine Sorgen, Du wirst uns nicht wiedersehen! 303 00:25:44,010 --> 00:25:46,700 - Sie werden bald von uns hören! - Bis morgen früh! 304 00:25:46,730 --> 00:25:49,300 Sie kommen zur Arbeit. Und vergessen wir alles! 305 00:25:49,400 --> 00:25:53,500 Aber nicht ein Teil von mir Das Holz wird verschwinden, hörst du? 306 00:25:58,192 --> 00:25:59,120 Helfen Sie sich selbst. 307 00:26:00,736 --> 00:26:03,968 Ich habe einen Unruhestifter geheiratet der in Tavernen kämpft. 308 00:26:04,048 --> 00:26:06,416 Ich bin kein Schläger Ich war nicht einmal in einer Taverne. 309 00:26:06,464 --> 00:26:07,280 Natürlich. 310 00:26:07,300 --> 00:26:10,400 Und sie nahmen einen Stock, denn es gab keinen anderen Weg. 311 00:26:10,700 --> 00:26:13,200 Heutzutage kein Deutsch ist vor einem Tschechen sicher. 312 00:26:13,600 --> 00:26:16,000 Und die Tschechen sind nicht sicher der Deutschen. 313 00:26:18,576 --> 00:26:22,800 -Was wird mit ihnen passieren? -Was meinst du mit „passieren“? 314 00:26:22,880 --> 00:26:24,760 Jod brennt. 315 00:26:25,080 --> 00:26:28,368 Du wirst sie feuern, nicht wahr? Zumindest Masek. 316 00:26:28,496 --> 00:26:32,432 Vielleicht ist er kein schlechter Mensch, Aber Sie können Ihren Chef nicht angreifen. 317 00:26:34,928 --> 00:26:37,680 Ich sagte, ich würde es vergessen alles. 318 00:26:56,928 --> 00:26:59,520 Meine Herren, das reicht für heute. 319 00:26:59,540 --> 00:27:01,800 Kehren Sie zu Ihrem Platz zurück. Wir werden jetzt aufhören. 320 00:27:01,820 --> 00:27:04,200 Gymnastik ist besser als das Büro! 321 00:27:04,400 --> 00:27:07,500 Was kann ich tun? Ich bin sehr beschäftigt. 322 00:27:07,530 --> 00:27:08,832 Es ist wahr, August. 323 00:27:08,960 --> 00:27:12,272 Aber du scheinst ziemlich atemlos. 324 00:27:13,184 --> 00:27:14,736 Lass uns gehen! 325 00:27:16,000 --> 00:27:19,456 Ich habe gehört, dass du Probleme hattest mit Masek. 326 00:27:20,000 --> 00:27:21,328 Probleme? 327 00:27:28,672 --> 00:27:33,376 Weißt du, manchmal höre ich Dinge. 328 00:27:33,984 --> 00:27:39,584 Ein Bürgermeister muss es wissen worüber die Leute klatschen. 329 00:27:39,760 --> 00:27:41,696 Es gibt keinen Klatsch. 330 00:27:44,064 --> 00:27:48,768 Werde ihn los! Es ist eine Gefahr für uns alle. 331 00:27:49,552 --> 00:27:51,840 Für Sie sicherlich weniger. 332 00:27:54,500 --> 00:27:58,700 Hans ist neidisch auf meine Mühle, und ich aus deiner Jugend. 333 00:27:59,216 --> 00:28:02,816 Wir sind eifersüchtig aufeinander, also haben wir nichts zu sagen. 334 00:28:03,712 --> 00:28:05,616 Glauben Sie, dass es besser wird? 335 00:28:05,680 --> 00:28:07,856 wenn du zum Eid gehst der Loyalität? 336 00:28:08,304 --> 00:28:09,616 Schwierig. 337 00:28:09,680 --> 00:28:12,688 Ich habe ihm kein Geld gegeben die Uniform, die er wollte. 338 00:28:12,768 --> 00:28:16,496 Hey! Sprechen Sie Deutsch, Ihr tschechischen Schweine! 339 00:28:19,744 --> 00:28:21,824 Was denkst du, was du tust? 340 00:28:21,952 --> 00:28:26,672 Ah, dieses tschechische Schwein redet Deutsch. Dann sing mit uns. 341 00:28:26,752 --> 00:28:30,360 Die Ränge... 342 00:28:35,216 --> 00:28:38,080 Nimm das! Du dreckiger Tscheche! 343 00:28:42,720 --> 00:28:45,424 Lass uns gehen! Schnell! 344 00:28:46,464 --> 00:28:47,856 Komm schon, komm schon! 345 00:29:01,080 --> 00:29:02,880 Wie bist du an diese Waffe gekommen? 346 00:29:05,024 --> 00:29:06,160 Zeit! 347 00:29:32,460 --> 00:29:34,576 Was Karel sagen wird wenn wir gesehen werden? 348 00:29:34,640 --> 00:29:35,984 Wir werden nicht gesehen. 349 00:29:37,072 --> 00:29:40,960 Ich habe es an das Büro geschickt einige Probleme lösen. 350 00:29:45,744 --> 00:29:48,128 -Dann werden wir nicht gesehen. -Für niemanden. 351 00:29:58,928 --> 00:30:00,688 Er hat mir einen Erben versprochen. 352 00:30:02,400 --> 00:30:04,000 Ich will ihn jetzt. 353 00:30:19,632 --> 00:30:25,456 Du musst strahlen. 354 00:30:25,616 --> 00:30:29,450 die brillanten Fanfaren. 355 00:30:29,552 --> 00:30:33,232 Die Jugend hat keine Angst. 356 00:30:33,312 --> 00:30:36,672 Wir marschieren Seite an Seite. 357 00:30:36,750 --> 00:30:37,888 Ist er da? 358 00:30:37,968 --> 00:30:40,624 Lass ihn in Ruhe, Oder willst du lächerlich gemacht werden? 359 00:30:41,390 --> 00:30:43,232 Ich bin bereits zum Gespött geworden. 360 00:30:44,240 --> 00:30:47,120 Er kam, um mich um Geld zu bitten für die Uniform vor Monaten. 361 00:30:47,408 --> 00:30:50,848 Ich habe dir gesagt, dass du das nicht tragen sollst und sieh ihn dir an! 362 00:30:54,200 --> 00:30:55,888 Ich habe dir das Geld gegeben. 363 00:30:56,800 --> 00:31:00,700 Der Eid ist morgen, nein Sie können ohne Uniform teilnehmen! 364 00:31:01,776 --> 00:31:04,360 Es ist 1940! 365 00:31:04,480 --> 00:31:06,912 Hier im Sudetengebiet, 366 00:31:06,992 --> 00:31:10,512 an der Grenze des Protektorats von Böhmen und Mähren, 367 00:31:10,570 --> 00:31:14,976 hier in Eglau, Hier sollten und werden Sie haben 368 00:31:15,056 --> 00:31:18,336 Erfolg im Kampf um den Führer, für die deutsche Heimat, 369 00:31:18,416 --> 00:31:22,720 für unseren Wettlauf gegen Bolschewismus und Judentum. 370 00:31:22,896 --> 00:31:27,056 Holt euch jetzt alle eure Machete um diesen Tag zu feiern. 371 00:31:27,200 --> 00:31:28,624 Tragen Sie es mit Stolz, 372 00:31:28,680 --> 00:31:32,320 als Zeichen deiner Hingabe bedingungslos gegenüber dem Führer! 373 00:31:36,700 --> 00:31:40,400 DIE FÜHRER ORDERES, WIR GEhorchen! 374 00:31:40,624 --> 00:31:42,352 Für Dich, Anton Bachler... 375 00:31:50,912 --> 00:31:53,920 -Viel Glück, Junge! -Heil Hitler! 376 00:31:58,800 --> 00:32:02,736 Für Dich, Hans Habermann... 377 00:32:15,648 --> 00:32:18,672 -Viel Glück, Junge! -Heil Hitler! 378 00:32:20,048 --> 00:32:21,744 Für Sie, Richard Dohm... 379 00:32:24,368 --> 00:32:28,000 -Alles in Ordnung dort? -Meine Glückwünsche. 380 00:32:28,544 --> 00:32:30,192 Es läuft sehr gut. 381 00:32:31,740 --> 00:32:34,080 -Ich sollte Kinder haben. -Herr. Habermann! 382 00:32:34,512 --> 00:32:39,200 Herr Habermann, beeilen Sie sich! Die SS, der Major! 383 00:32:39,328 --> 00:32:41,984 Sie sind in das Sägewerk eingebrochen! 384 00:32:42,464 --> 00:32:44,096 Passen Sie auf das Kind auf! 385 00:32:44,784 --> 00:32:46,736 Ceku! Hier! 386 00:32:48,736 --> 00:32:51,552 Wo ist Masek? Sind Sie Masek? 387 00:32:53,456 --> 00:32:54,720 Wer ist Masek? 388 00:32:56,784 --> 00:32:57,888 Masek! 389 00:33:00,700 --> 00:33:02,144 Sind Sie Masek? 390 00:33:04,176 --> 00:33:06,448 -Finde es heraus! -Heil Hitler! 391 00:33:07,150 --> 00:33:11,264 Ich möchte jetzt Ihre Unterlagen sehen! 392 00:33:11,312 --> 00:33:13,936 Masek ist oben. 393 00:33:14,096 --> 00:33:15,728 Lutz! Müller! 394 00:33:21,200 --> 00:33:22,224 Masek! 395 00:33:28,096 --> 00:33:29,616 Geh da runter! 396 00:33:30,256 --> 00:33:32,064 Hoch! Masek! 397 00:33:38,000 --> 00:33:40,464 -Was ist los? -Herr. Habermann! 398 00:33:40,832 --> 00:33:45,008 Ich nehme an, wie jeder Deutsche, einen Sinn für Gerechtigkeit haben. 399 00:33:45,100 --> 00:33:47,488 -Er hat nichts getan! -Woher weißt du das? 400 00:33:47,800 --> 00:33:51,180 Wir haben es im Wald entdeckt ein hölzernes Lagerhaus 401 00:33:51,200 --> 00:33:53,800 -Hergestellt aus seinem Holz. -Ich verkaufe Holz! 402 00:33:53,824 --> 00:33:55,728 Was machen sie mit ihr? Es geht mich nichts an. 403 00:33:55,880 --> 00:33:58,112 Das Magazin war getarnt ganz in der Nähe der Hütte 404 00:33:58,176 --> 00:34:00,300 das seiner Mutter gehört. Verhaften Sie ihn! 405 00:34:00,800 --> 00:34:05,200 Das beweist nichts. Kann waren spielende Kinder. 406 00:34:05,376 --> 00:34:07,088 Kinder, Herr Habermann, 407 00:34:07,264 --> 00:34:10,416 Verstecken Sie keine Maschinenpistolen MP34! 408 00:34:11,776 --> 00:34:14,144 Wir wollen einfach nur hinterfragen Ihr Mitarbeiter. 409 00:34:14,200 --> 00:34:16,100 Wenn es nichts gibt, wird freigegeben. 410 00:34:16,120 --> 00:34:19,400 -Es war nicht nötig, mit einer Truppe zu kommen. -Und es gibt noch mehr! 411 00:34:19,600 --> 00:34:22,300 Gestern die Lieferung von Mehl es war voller Sägemehl. 412 00:34:22,330 --> 00:34:23,900 Das ist nicht mein Problem, Major. 413 00:34:23,920 --> 00:34:26,400 Es ist das Ergebnis davon, dass es so viele gibt Tschechische Mitarbeiter! 414 00:34:26,500 --> 00:34:29,180 Ich wollte das mit Ihnen besprechen, aber seit deinem Bruder 415 00:34:29,200 --> 00:34:31,100 hat sich ehrenamtlich gemeldet die Wehrmacht... 416 00:34:31,140 --> 00:34:34,400 -Was hast du gesagt? -Du wusstest es nicht? 417 00:34:35,792 --> 00:34:38,784 Offensichtlich werden Sie nicht empfangen für das Mehl von gestern. 418 00:34:43,424 --> 00:34:45,392 Heil Hitler! Herr Habermann! 419 00:35:00,190 --> 00:35:03,440 -Was wirst du jetzt tun? -Was soll ich tun? 420 00:35:03,520 --> 00:35:05,740 Die Antwort kennen Sie bereits: Ich kann nichts tun! 421 00:35:06,090 --> 00:35:09,728 - Schrei nicht, du machst mir Angst. -Deshalb habe ich versucht, es zu vermeiden. 422 00:35:10,220 --> 00:35:12,976 Erster Henlein, jetzt die Hitlerjugend! 423 00:35:13,760 --> 00:35:18,480 Er wird ohne Zweifel tot enden. Er ist erst 19 Jahre alt. 424 00:35:26,000 --> 00:35:30,440 Jana! Jana! Wohin gehst du? 425 00:35:30,460 --> 00:35:33,150 Hans zog mit der Wehrmacht ab, wer weiß wo. 426 00:35:33,200 --> 00:35:36,416 Er meldete sich ohne zu sagen nichts bis August. 427 00:35:36,460 --> 00:35:39,440 -Mein Gott! -Was wäre, wenn sie ihn an die russische Front schicken würden? 428 00:35:39,584 --> 00:35:41,120 Da darfst du nicht rein! 429 00:35:41,504 --> 00:35:45,480 NEIN? Montags liefern wir 200 Kilo Mehl! 430 00:35:45,584 --> 00:35:49,280 -So kann ich! -Jana! Das Mehl ist in Ordnung... 431 00:35:49,300 --> 00:35:50,600 Aber ich kann nicht? 432 00:36:10,160 --> 00:36:13,056 -Mit wem möchtest du reden? -Mit Major Koslowski. 433 00:36:13,120 --> 00:36:15,840 -Ihr Name? -Jana Habermann. 434 00:36:15,904 --> 00:36:17,088 Unterlagen. 435 00:36:22,800 --> 00:36:24,080 Einen Moment. 436 00:36:29,168 --> 00:36:33,152 Raum 110. Nehmen Sie es am Ausgang. 437 00:36:42,384 --> 00:36:46,240 Was war da? Es ist Janas Fahrrad! 438 00:36:46,320 --> 00:36:47,808 Nichts, ich habe es mir nur ausgeliehen. 439 00:36:49,600 --> 00:36:53,100 Sie ging, um mit Koslowski zu sprechen in Stefansbad...über Hans. 440 00:36:54,600 --> 00:36:57,300 Der Major kann nichts tun, werde sie wegschicken. 441 00:37:01,400 --> 00:37:04,350 -Jana ist Jüdin, August. -Was ist das für ein Unsinn? 442 00:37:04,400 --> 00:37:07,700 Jana ist Christin, bis später als jeder von uns. 443 00:37:07,744 --> 00:37:10,048 Die Nonnen tauften mehrere von uns! 444 00:37:10,080 --> 00:37:11,264 Darum geht es! 445 00:37:11,300 --> 00:37:14,880 -Sie wurde nach dem Tod ihrer Mutter getauft. -Genau. 446 00:37:14,900 --> 00:37:17,540 Die Mutter starb nach der Geburt und der Vater ist unbekannt. 447 00:37:17,550 --> 00:37:19,200 Er ist es nicht! 448 00:37:21,100 --> 00:37:25,200 Karel sah seinen Nachnamen ihr Zertifikat: Silberstein. 449 00:37:30,940 --> 00:37:35,728 Ich bin kein Zauberer, Frau Habermann. Ich habe nicht die Macht dazu. 450 00:37:36,144 --> 00:37:38,240 Wir brauchen ihn, Major. 451 00:37:38,400 --> 00:37:42,112 -Wir liefern das Mehl. -Sie haben 20 Mitarbeiter. 452 00:37:42,176 --> 00:37:46,208 Zwei Beutel Mehl Sind Sie auf Ihren Schwager angewiesen? 453 00:37:46,336 --> 00:37:49,968 Es ist nicht nur das. Er kümmert sich um die gesamte Mühle. 454 00:37:50,240 --> 00:37:52,520 Ich wurde gestern nicht geboren, Ma'am. 455 00:37:54,064 --> 00:37:57,320 Hans Habermann meldete sich freiwillig. 456 00:37:57,392 --> 00:37:59,568 Er ist ein guter deutscher Patriot. 457 00:38:00,200 --> 00:38:03,296 Aber er kennt eine Mühle genauso wie ich. 458 00:38:03,744 --> 00:38:08,384 Mit anderen Worten, absolut nichts. 459 00:38:10,288 --> 00:38:13,640 Lass mich dir etwas sagen, Frau Habermann. 460 00:38:14,048 --> 00:38:17,760 Etwas, das Sie sich nicht einmal vorstellen können. 461 00:38:18,720 --> 00:38:23,920 Oder vielleicht ja, da es so ist eine außergewöhnliche Frau. 462 00:38:25,648 --> 00:38:29,424 Außergewöhnlich schön in ein Dorf wie Eglau. 463 00:38:39,136 --> 00:38:41,856 Warum verwenden Sie nicht Deine kostbaren Juwelen? 464 00:38:44,416 --> 00:38:46,352 Mein Kreuz ist groß Wert für mich. 465 00:38:46,656 --> 00:38:50,544 Ich sollte nicht in Eglau wohnen, außer in Berlin. 466 00:38:50,700 --> 00:38:52,512 In „Unter den Linden“. 467 00:38:52,576 --> 00:38:54,592 -Ich habe es nicht verstanden!? -Es spielt keine Rolle. 468 00:38:55,408 --> 00:38:58,448 Was für ein Opfer wäre das bereit, für Hans zu tun? 469 00:38:59,584 --> 00:39:01,472 -Jana! -August! 470 00:39:03,120 --> 00:39:05,100 Warum die Eile, Herr Habermann? 471 00:39:05,400 --> 00:39:07,950 Unser Gespräch war so angenehm. 472 00:39:08,000 --> 00:39:09,740 Ich habe versucht, den Major zu überzeugen 473 00:39:09,760 --> 00:39:12,280 dass Hans nicht kann geh so weg. 474 00:39:12,300 --> 00:39:15,400 Und ich habe versucht, es deiner Frau zu sagen dass ich nicht eingreifen kann 475 00:39:15,420 --> 00:39:18,400 im Schicksal der Soldaten der Wehrmacht. 476 00:39:18,576 --> 00:39:20,336 Verzeihen Sie uns, Major! 477 00:39:21,344 --> 00:39:25,328 Die Einberufung meines Bruders überraschte alle. 478 00:39:25,456 --> 00:39:27,600 Wir wissen nicht, was wir tun sollen. 479 00:39:28,200 --> 00:39:29,650 Sei stolz auf ihn. 480 00:39:29,680 --> 00:39:32,900 Und hab keine Angst, wir werden zum Sieg marschieren. 481 00:39:32,950 --> 00:39:36,420 Unsere Wehrmacht ist unschlagbar. 482 00:39:36,450 --> 00:39:38,900 Er wird zurückkehren gesund und munter! 483 00:39:48,768 --> 00:39:52,180 Herr Habermann, Ich werde deinen Vorarbeiter zurückgeben! 484 00:39:52,250 --> 00:39:56,000 Wir haben es etwas verschärft, aber Du hast recht, du bist unschuldig. 485 00:39:56,960 --> 00:39:58,304 Leider. 486 00:40:17,744 --> 00:40:20,512 August! August! Lass mich gehen! 487 00:40:22,624 --> 00:40:26,440 -Bist du verrückt? -Weißt du, was du gerade getan hast? 488 00:40:26,570 --> 00:40:27,904 Du hast dein Leben riskiert! 489 00:40:27,952 --> 00:40:30,720 -Ich wollte Hans nur helfen! -Du kannst ihm nicht helfen! 490 00:40:30,800 --> 00:40:32,848 -Wenn Koslowski es herausfindet... -Ich musste es versuchen! 491 00:40:32,944 --> 00:40:34,928 Sie selbst sagten, es sei schuld es war meins! 492 00:40:35,000 --> 00:40:37,024 Ich habe viele Unwahrheiten erzählt! 493 00:40:37,100 --> 00:40:41,000 Schade! Ich habe es immer bewundert deine aufrichtigkeit! 494 00:40:41,072 --> 00:40:44,048 -Es ist eine Schande, dass es vorbei ist. -Jetzt hör mir zu! 495 00:40:44,350 --> 00:40:46,500 Wissen Sie, warum Sie das nicht können? dorthin zurückgehen? 496 00:40:46,520 --> 00:40:48,050 Nein, ich will es gar nicht wissen! 497 00:40:48,110 --> 00:40:50,784 Hören Sie jetzt zu: Wenn du mich noch einmal schlägst, 498 00:40:50,840 --> 00:40:53,456 Ich nehme Melissa und verschwinde von hier! 499 00:41:14,784 --> 00:41:16,016 August? 500 00:41:18,816 --> 00:41:20,304 Pospichal. 501 00:41:22,144 --> 00:41:23,312 Habermann, ja? 502 00:41:23,408 --> 00:41:26,064 Lass mich dich warnen, Sehr geehrter Herr Habermann. 503 00:41:26,192 --> 00:41:28,416 „Flyer erschienen.“ 504 00:41:28,620 --> 00:41:31,488 Major Koslowski 505 00:41:31,584 --> 00:41:34,960 „Und seine Soldaten Geh zur Mühle. 506 00:41:35,632 --> 00:41:39,400 Welche Broschüren? Was für ein Unsinn ist das? 507 00:41:39,500 --> 00:41:44,000 Ich bitte Sie, es mir zu sagen wenn es etwas mit ihnen zu tun hat. 508 00:41:44,500 --> 00:41:47,640 -Broschüren kenne ich nicht. -"Ich habe geschworen, dass sie..." 509 00:41:47,660 --> 00:41:50,840 waren hinter dir her wegen dieser Broschüren. 510 00:41:51,200 --> 00:41:53,760 Danke für den Anruf, aber ich wirklich... 511 00:41:53,850 --> 00:41:56,112 „Wir müssen vereint bleiben, Herr Habermann.“ 512 00:41:56,400 --> 00:42:00,688 Dieser Krieg wird nicht von Dauer sein für immer. 513 00:42:01,696 --> 00:42:05,720 Daher ist es wichtig zu wissen auf welcher Seite jeder war. 514 00:42:05,808 --> 00:42:06,960 „Stimmst du mir zu?“ 515 00:42:14,304 --> 00:42:15,952 Aus! 516 00:42:23,870 --> 00:42:26,320 Komm schon, beweg dich! 517 00:42:32,112 --> 00:42:33,280 Schnell! 518 00:42:34,064 --> 00:42:36,304 Wir rufen an. 519 00:42:36,384 --> 00:42:39,456 Wenn ich deinen Namen höre, Sagen Sie „hier“, laut und deutlich. 520 00:42:39,664 --> 00:42:41,200 Verstanden? 521 00:42:42,848 --> 00:42:45,640 -Pistek. -Hier. 522 00:42:46,096 --> 00:42:48,240 -Glotz. -Hier. 523 00:42:49,040 --> 00:42:51,968 -Kopp. -Hier, Herr Major! 524 00:42:53,152 --> 00:42:55,216 -Svoboda. -Hier. 525 00:42:55,552 --> 00:42:58,280 -Navratil. -Hier. 526 00:42:58,560 --> 00:43:00,944 -Masek. -Hier. 527 00:43:01,888 --> 00:43:04,840 Brichta. Brichta! 528 00:43:06,672 --> 00:43:10,128 Pavel Brichta! Mitarbeiter, Pavel Brichta! 529 00:43:10,700 --> 00:43:13,300 Sehen Sie Brichta? 530 00:43:16,864 --> 00:43:18,640 Hat er gestern gearbeitet? 531 00:43:18,720 --> 00:43:21,500 Gestern hat mir Brichta geholfen Den ganzen Tag im Wald. 532 00:43:24,200 --> 00:43:28,000 Auch heute. Wir brauchten alte Eichen fällen. 533 00:43:29,216 --> 00:43:31,296 Brichta kennt den Wald. 534 00:43:52,640 --> 00:43:53,712 Lesen! 535 00:44:00,000 --> 00:44:01,056 Auf Deutsch! 536 00:44:04,752 --> 00:44:09,552 Die Bundeswehr meldet große Verluste in Stalingrad. 537 00:44:09,632 --> 00:44:13,024 -200.000 sind bereits gestorben. -Lesen Sie es! 538 00:44:13,130 --> 00:44:16,688 In Kursk die gepanzerten Die Deutschen wurden besiegt. 539 00:44:16,750 --> 00:44:18,416 -Lesen Sie es! -Deutschland zieht sich zurück... 540 00:44:18,480 --> 00:44:21,968 aufgrund der erlittenen schweren Niederlage an der Ostfront. 541 00:44:22,064 --> 00:44:24,224 (Schlacht von Kursk: Operation Zitadelle) 542 00:44:24,840 --> 00:44:26,944 Dieser Mist... 543 00:44:27,630 --> 00:44:30,720 zirkuliert um jeden herum die Lieder von Eglau! 544 00:44:31,600 --> 00:44:34,680 Jemand versucht zu untergraben Deutsche Moral. 545 00:44:34,720 --> 00:44:37,100 Warum glauben Sie, dass das so sein könnte? einer von uns? 546 00:44:38,600 --> 00:44:41,200 Es gibt nur wenige Chancen, meiner Meinung nach. 547 00:44:41,250 --> 00:44:43,900 Wir haben Fahrzeuge, die sich bewegen von hier aus in die gesamte Region. 548 00:44:43,950 --> 00:44:47,100 Es ist einfach, diese zu verteilen Flyer mit Mehl. 549 00:44:57,632 --> 00:45:00,768 Hast du diesen Müll gesehen, Herr Zeit? 550 00:45:03,500 --> 00:45:07,600 Ich habe eine Frage gestellt! Hast du gesehen? so etwas? 551 00:45:15,600 --> 00:45:16,576 Nein. 552 00:45:17,632 --> 00:45:20,672 Ich würde gerne wissen, was Sie denken davon, Herr Hora. 553 00:45:21,280 --> 00:45:23,296 Wer würde verteilen? So ein Blödsinn? 554 00:45:25,130 --> 00:45:30,656 -Ich weiß nicht. -Ja, ich glaube, du weißt es. 555 00:45:43,888 --> 00:45:46,432 -Koslowski! -Ein Verräter weniger. 556 00:45:46,510 --> 00:45:49,648 Folgen! In 2 Stunden werde ich die Waffe haben de Hora auf meinem Schreibtisch. 557 00:45:49,776 --> 00:45:52,960 -Heil Hitler! -Sieg, Heil! 558 00:45:53,072 --> 00:45:56,688 Bewegen! Komm schon, schnell! 559 00:46:00,240 --> 00:46:01,968 Er hat es auf jeden Fall verdient! 560 00:46:09,664 --> 00:46:11,920 Wo warst du, du Bastard? 561 00:46:15,408 --> 00:46:16,432 Dann? 562 00:46:16,490 --> 00:46:18,576 Im Wald! Karel kann es bestätigen! 563 00:46:19,050 --> 00:46:22,736 -Lüge! -Herr. Habermann, was ist passiert? 564 00:46:22,800 --> 00:46:26,100 Alle sagten das, Karel gelogen, um ihn zu schützen. 565 00:46:26,150 --> 00:46:28,900 Ich habe mich nie um dich gekümmert Aktivitäten nach der Arbeit. 566 00:46:28,920 --> 00:46:31,400 Jetzt beeinflussen sie mich, Wo war es? 567 00:46:31,420 --> 00:46:34,700 Draußen! Mit etwas, das sollte verteilt werden! 568 00:46:36,896 --> 00:46:38,656 Ihr seid verrückt geworden. 569 00:46:39,000 --> 00:46:42,300 Alle spielen Partisanen mit Broschüren herumschleichen. 570 00:46:42,700 --> 00:46:44,500 Und Hora ist tot. 571 00:46:45,000 --> 00:46:47,552 Wir alle kannten die Risiken. 572 00:46:48,100 --> 00:46:51,400 Was soll ich sagen zu seiner Witwe? 573 00:46:52,064 --> 00:46:56,320 Hätte Masek geschwiegen, nichts davon wäre passiert. 574 00:46:57,040 --> 00:47:02,256 -Wie meinst du das? -Dass er ein Verräter ist. 575 00:47:02,896 --> 00:47:04,976 -Jesus! -Lüge! 576 00:47:06,160 --> 00:47:08,800 Die Zeit hat mir gesagt, dass Masek war der einzige in der Mühle 577 00:47:08,920 --> 00:47:12,224 -Wer hat die Broschüren gesehen? -Keine Flugblätter mehr in der Mühle! 578 00:47:25,328 --> 00:47:26,670 Ich brauche einen Gefallen. 579 00:47:26,736 --> 00:47:28,830 Normalerweise ist es eine Bestellung, und heute ist ein Gefallen? 580 00:47:30,736 --> 00:47:34,496 -Kann Masek bei dir bleiben? -So was? 581 00:47:34,576 --> 00:47:38,752 -Bleib bei mir? -Ich will ihn nicht mehr in der Mühle haben. 582 00:47:39,200 --> 00:47:41,000 Warum fragst du das? 583 00:47:41,952 --> 00:47:44,912 Er hat dich ausgeraubt und beschuldigt. 584 00:47:44,976 --> 00:47:47,184 Ich weiß noch nicht wie Sie haben ihn nicht geschlagen. 585 00:47:48,144 --> 00:47:50,460 Do you think he does too? Hast du Hora verraten? 586 00:47:51,040 --> 00:47:53,360 Warum Koslowski ihn freigelassen? 587 00:47:53,500 --> 00:47:57,100 After pressing it for 3 days, Did the major let go and ask for forgiveness? 588 00:48:00,400 --> 00:48:03,984 Tell me why you defend Masek and I'll get something for him. 589 00:48:04,288 --> 00:48:06,224 Warum das Interesse? 590 00:48:06,912 --> 00:48:10,784 Do you think that I, like a good German, Würden Sie einen Spion beschützen? 591 00:48:11,120 --> 00:48:12,640 Natürlich. 592 00:48:12,800 --> 00:48:14,780 Wie dem auch sei, Ich würde es begrüßen. 593 00:48:15,456 --> 00:48:18,064 Aber noch ein Ausrutscher, und er war weg! 594 00:48:24,860 --> 00:48:26,832 Trinkwasser! Schnell! 595 00:48:26,880 --> 00:48:29,776 -We only have 10 minutes! -Where are they going to take them? 596 00:48:29,840 --> 00:48:30,816 Nach Bayreuth! 597 00:48:30,880 --> 00:48:34,176 In Kursk gibt es keine Krankenhäuser mehr und Stalingrad. 598 00:48:43,552 --> 00:48:45,904 Wasser! Wasser! 599 00:48:49,264 --> 00:48:50,720 Ich habe Durst! 600 00:48:54,780 --> 00:48:58,096 -Wo sind wir? -Eglau, im Sudetenland. 601 00:49:01,950 --> 00:49:03,664 -Jana! -Ja? 602 00:49:03,728 --> 00:49:05,488 -Komm her! -Das ist jetzt nicht möglich! 603 00:49:05,552 --> 00:49:06,672 Kommen! 604 00:49:12,650 --> 00:49:14,000 Ist er gestorben? 605 00:49:14,096 --> 00:49:15,880 Nein, der Puls ist zu schwach! 606 00:49:16,000 --> 00:49:19,200 -Ich kann es nicht fühlen! -Ich denke, er wird überleben! 607 00:49:20,256 --> 00:49:23,488 -Hans! -Jana! 608 00:49:23,536 --> 00:49:27,000 -Er ist zu Hause! -Bayreuth? 609 00:49:29,952 --> 00:49:31,648 Wir müssen runter! 610 00:49:32,380 --> 00:49:34,336 -Hilf mir hier! -Bist du verrückt geworden? 611 00:49:34,416 --> 00:49:37,040 Ich werde ihn nicht hier lassen! 612 00:49:37,136 --> 00:49:38,656 Komm schon, hilf mir! 613 00:49:40,910 --> 00:49:44,496 Nimm mich auch! Ich will nicht nach Bayreuth! 614 00:49:44,544 --> 00:49:46,704 Ich war dort! Wenn ich zurückgehe, werde ich sterben! 615 00:49:47,200 --> 00:49:50,240 Bitte hol mich hier raus... 616 00:50:21,424 --> 00:50:23,552 -Holen Sie sich den Einkaufswagen! -Ja. 617 00:50:40,304 --> 00:50:41,472 Hans. 618 00:50:46,928 --> 00:50:51,904 -Was ist los? -Er ist zu Hause, in Eglau. 619 00:50:52,608 --> 00:50:56,128 Nein, ich kann nicht hier bleiben. 620 00:50:56,192 --> 00:50:59,720 -Ja, das kannst du. Beruhige dich. -Ich muss ins Krankenhaus. 621 00:50:59,792 --> 00:51:02,688 -Alles wird gut. -Die Ärzte werden mich heilen. 622 00:51:03,072 --> 00:51:04,784 Ich bin kein Deserteur. 623 00:51:08,400 --> 00:51:11,800 -Wo ist meine Uniform? -Sie werden es nicht mehr verwenden. 624 00:51:11,900 --> 00:51:13,800 Der Krieg ist für dich vorbei. 625 00:51:23,984 --> 00:51:27,520 Bist du verrückt? Das ist alles, was ich habe! 626 00:51:32,700 --> 00:51:34,600 Du hast immer gesagt: 627 00:51:34,700 --> 00:51:37,700 Es kommt darauf an, dass Sie Ihr Wort halten Ehrenfest für die Habermanns. 628 00:51:39,300 --> 00:51:42,100 Es gilt nur für diejenigen, die es verdienen die Ehre der Habermanns. 629 00:51:42,800 --> 00:51:45,650 Und der verrückte Mann mit dem Schnurrbart hat es nicht verdient. 630 00:51:45,696 --> 00:51:47,008 Reden Sie nicht so. 631 00:51:47,150 --> 00:51:49,408 Er wollte nur Mut machen unsere Leute. 632 00:51:51,328 --> 00:51:52,272 Jana. 633 00:51:54,736 --> 00:51:57,728 -Er kann nicht hier bleiben. -Ich weiß. 634 00:52:02,272 --> 00:52:03,216 Eliska. 635 00:52:09,168 --> 00:52:11,696 Kann Sie in Ihrer Kabine unterbringen im Wald? 636 00:52:12,592 --> 00:52:14,016 Ich kann nicht! 637 00:52:14,960 --> 00:52:18,528 -Wenn jemand es herausfindet... -Niemand wird es herausfinden! 638 00:52:19,680 --> 00:52:22,448 Es ist genauso gefährlich wie der Schutz Dein Sohn. 639 00:52:23,200 --> 00:52:25,660 Wissen Sie, warum Sie schützen? mein Sohn. 640 00:52:27,216 --> 00:52:32,416 Er kann gehen, Aber ich werde mich nicht um ihn kümmern. 641 00:52:34,576 --> 00:52:35,960 Ich kümmere mich. 642 00:52:41,000 --> 00:52:42,800 Wie viele Säcke waren es? 643 00:52:42,880 --> 00:52:47,610 -Das war der 14., Herr Pospichal. -Das reicht! Danke. 644 00:52:53,120 --> 00:52:55,632 -Verzeihung. -Danke. 645 00:53:06,112 --> 00:53:07,488 Was ist hier? 646 00:53:08,200 --> 00:53:12,450 Pillen. Vor allem Beruhigungsmittel. 647 00:53:12,500 --> 00:53:14,100 Und Bandagen. 648 00:53:14,150 --> 00:53:17,500 Zusätzlich zu Morphium, wenn der Schmerz auftritt unerträglich werden. 649 00:53:19,264 --> 00:53:21,616 Danke, aber nicht nötig. 650 00:53:22,464 --> 00:53:25,856 Sind Sie sicher, dass das nicht der Fall sein wird? nützlich für irgendjemanden? 651 00:53:32,920 --> 00:53:34,480 Woher weißt du das? 652 00:53:37,584 --> 00:53:39,760 Halten Sie es geheim, verstehen Sie? 653 00:53:40,880 --> 00:53:45,552 Augen und Ohren offen, und der Mund geschlossen. 654 00:53:45,632 --> 00:53:48,752 Mach dir keine Sorgen, Herr Habermann. 655 00:53:50,680 --> 00:53:54,976 Wenn Sie etwas brauchen, rufen Sie mich an wann immer Sie wollen. 656 00:53:55,216 --> 00:53:57,680 Du hast doch schon meine Telefonnummer, oder? 657 00:53:59,930 --> 00:54:01,104 Hier ist es. 658 00:54:04,128 --> 00:54:07,312 Es ist sehr großzügig Dein Teil, danke. 659 00:54:07,500 --> 00:54:09,616 Obwohl ich es wünsche dass es anders wäre. 660 00:54:10,992 --> 00:54:14,400 -Und wie hättest du es gern? -Wie ich dir bereits gesagt habe, 661 00:54:14,512 --> 00:54:17,296 Dieser Krieg wird nicht von Dauer sein ewig. 662 00:54:17,568 --> 00:54:21,248 Und eines Tages, Ich werde Probleme haben 663 00:54:21,312 --> 00:54:24,048 dafür, dass er Regisseur war aus einem deutschen Krankenhaus. 664 00:54:24,880 --> 00:54:26,624 Wenn dieser Moment kommt... 665 00:54:26,704 --> 00:54:31,552 Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie es könnten Denken Sie daran, wer Ihnen geholfen hat. 666 00:54:53,552 --> 00:54:56,000 -Hallo, Hans. -Hallo. 667 00:54:56,096 --> 00:54:57,648 Wie geht es dir? 668 00:54:58,944 --> 00:55:00,380 Hast du Fieber? 669 00:55:01,150 --> 00:55:03,168 Ich habe Essen mitgebracht. 670 00:55:04,300 --> 00:55:07,440 Wurst, Brot mit Käse. 671 00:55:09,184 --> 00:55:12,384 Beißen Sie das. Sie können dich nicht hören! 672 00:55:17,056 --> 00:55:18,112 Hans. 673 00:55:24,300 --> 00:55:29,300 Ich bedauere, aber ich denke, es wird lahm sein. 674 00:55:29,350 --> 00:55:31,952 Nein, das stimmt nicht! 675 00:55:33,080 --> 00:55:35,696 Die Ärzte sagten, dass wenn ich mich erhole, 676 00:55:36,608 --> 00:55:39,056 Ich werde wieder kämpfen können. 677 00:55:54,352 --> 00:55:56,112 Bitte verzeihen Sie mir! 678 00:55:56,880 --> 00:55:59,808 Kannst du mir Mehl geben, Herr Habermann? 679 00:55:59,888 --> 00:56:04,140 -Wann immer Sie wollen. -Aber keine Papiere, nichts. 680 00:56:04,272 --> 00:56:05,568 Ohne Rechnung. 681 00:56:06,448 --> 00:56:09,290 -Ja natürlich. Wie immer. -Danke. 682 00:56:09,376 --> 00:56:11,488 Wir sind sehr dankbar. 683 00:56:11,872 --> 00:56:13,648 Vielen Dank. 684 00:56:19,424 --> 00:56:21,880 -Wir sind schließlich Christen. -Jana! 685 00:56:23,648 --> 00:56:25,760 -Gute Christen! -Danke. 686 00:56:26,096 --> 00:56:28,060 Ist dir alles egal? 687 00:56:29,520 --> 00:56:31,360 Nicht einmal mit Hans? Ich kann es nicht glauben. 688 00:56:31,440 --> 00:56:33,344 -Ich muss dir etwas sagen. -Melissa! 689 00:56:35,264 --> 00:56:37,696 An diesem Tag habe ich dich angeschrien: 690 00:56:37,792 --> 00:56:40,496 -als er bei Koslowski war. -Das ist eine Tatsache in der Vergangenheit. 691 00:56:40,570 --> 00:56:41,984 Ich bin drüber hinweg. 692 00:56:46,720 --> 00:56:48,400 Das ist sehr wichtig. 693 00:56:49,050 --> 00:56:52,656 Sprich mit ihm, August! Bitte, er braucht dich. 694 00:56:53,280 --> 00:56:54,330 NEIN! 695 00:56:59,744 --> 00:57:01,056 Hallo, Hans! 696 00:57:03,070 --> 00:57:04,480 Hallo, Jana. 697 00:57:04,720 --> 00:57:07,280 -Was ist das? -Lass uns einen Spaziergang im Wald machen. 698 00:57:17,632 --> 00:57:18,672 Hans! 699 00:57:18,960 --> 00:57:21,824 Ich kann nur damit laufen diese verdammten Krücken! 700 00:57:22,176 --> 00:57:24,672 Freue dich darüber, dass du es bist lebendig. 701 00:57:24,800 --> 00:57:27,712 Ihr Bein wird behandelt nach dem Krieg. 702 00:57:35,300 --> 00:57:37,100 Sie waren hinter mir her! 703 00:57:37,300 --> 00:57:39,660 Sie haben Probleme viel schlimmer zu bewältigen. 704 00:57:39,680 --> 00:57:41,648 Ich bin ein Deserteur, Jana. 705 00:57:44,080 --> 00:57:45,488 Komm zurück hierher! 706 00:57:55,320 --> 00:57:58,384 Verstecken! Möglicherweise suchen sie nach Ihnen. 707 00:58:00,000 --> 00:58:01,328 Masek! 708 00:58:10,000 --> 00:58:11,536 Sprichst du Deutsch? 709 00:58:12,224 --> 00:58:16,016 -Nein, ich kann nicht sprechen. -Wir sind verloren. 710 00:58:16,440 --> 00:58:19,248 -Ich habe es nicht verstanden. -Stefansbad Therme, wo? 711 00:58:20,600 --> 00:58:22,640 Zeigen Sie es mir auf der Karte. 712 00:58:33,712 --> 00:58:35,210 Was willst du? 713 00:58:35,568 --> 00:58:36,736 Die Waffen? 714 00:58:42,128 --> 00:58:43,408 Die Uhr? 715 00:58:46,400 --> 00:58:47,488 Bitte! 716 00:58:52,464 --> 00:58:55,168 Schießen! Blöder Tscheche! 717 00:58:55,856 --> 00:58:57,600 Komm schon, schieß! 718 00:58:58,752 --> 00:59:00,440 Ich würde das Gleiche tun! 719 01:00:20,140 --> 01:00:22,768 -Du kannst da nicht reingehen! -Lass mich los! 720 01:00:23,360 --> 01:00:25,424 -Ich will sein Gesicht nicht mehr sehen! -Von wem? 721 01:00:25,480 --> 01:00:26,928 Du weißt es sehr gut! 722 01:00:27,040 --> 01:00:29,760 Ich sagte ihm, dass es noch nicht an der Zeit sei für Besuche! 723 01:00:29,840 --> 01:00:32,640 Eliska! Karel kann mich besuchen wann immer Sie wollen. 724 01:00:32,720 --> 01:00:35,136 Aber...wie Sie es wünschen. 725 01:00:42,300 --> 01:00:46,000 Es macht mir nichts aus, wenn du ihn unterstützt, aber Masek ist ein feiges Schwein! 726 01:00:46,144 --> 01:00:49,264 -Was war da? - Du würdest es bald herausfinden. 727 01:00:49,800 --> 01:00:52,200 Aber ich möchte der Erste sein um es dir zu sagen. 728 01:00:53,300 --> 01:00:55,100 Fahren Sie den Wagen durch den Wald, 729 01:00:55,120 --> 01:00:58,300 als 2 Soldaten auftauchten verloren und Masek nahm das Gewehr. 730 01:00:58,400 --> 01:01:02,400 Er hat gerade geschossen einer von ihnen ohne Grund! 731 01:01:03,450 --> 01:01:06,752 August! Du weißt es nicht was ist passiert! 732 01:01:10,336 --> 01:01:11,920 Ich habe alles gesehen. 733 01:01:13,520 --> 01:01:14,864 Warst du dort? 734 01:01:16,224 --> 01:01:19,000 Aber was könnte ich tun? 735 01:01:23,264 --> 01:01:24,992 Ich hatte keine Wahl. 736 01:01:26,320 --> 01:01:28,624 Er hat mich sehr angebettelt lass ihn frei. 737 01:01:28,800 --> 01:01:32,352 Er schrie: „Lass mich gehen!“ Und am Ende habe ich ihn getötet. 738 01:01:50,016 --> 01:01:51,392 Es tut mir wirklich leid. 739 01:01:56,960 --> 01:01:58,368 Und Wahrheit? 740 01:02:00,600 --> 01:02:04,600 Ich habe dich davor gewarnt Werde Masek los! 741 01:02:20,576 --> 01:02:22,890 Ich muss mit mir reden Herr Pospichal. 742 01:02:24,944 --> 01:02:28,048 -Ich bin ein Invalide. -Sprich nicht so! 743 01:02:28,416 --> 01:02:32,000 Ja, du wirst hinken, na und? Es gibt Schlimmeres, Hans! 744 01:02:32,110 --> 01:02:38,128 Es ist nicht das Bein, verdammt! Verstehst du nicht? Es ist meine Brust! 745 01:02:42,832 --> 01:02:46,960 Sie töteten zwei Soldaten. Jungs wie ich! 746 01:02:47,824 --> 01:02:49,440 Und es war mir egal. 747 01:02:50,096 --> 01:02:53,280 Anstatt ihnen zu helfen... 748 01:02:53,392 --> 01:02:56,128 Ich war erleichtert, dass ich es nicht war an ihrer Stelle. 749 01:02:56,280 --> 01:02:59,904 Ich bestehe nicht eines Deserteurs! 750 01:03:01,392 --> 01:03:04,144 -Du bist kein Deserteur! -Ich bin! 751 01:03:04,336 --> 01:03:08,320 Wenige 20-Jährige ertrage, was du erlitten hast. 752 01:03:13,000 --> 01:03:15,350 Ich bin froh, dass du gekommen bist, Priester. 753 01:03:15,400 --> 01:03:18,310 Ich habe schon nachgedacht um ihn zu besuchen, aber... 754 01:03:18,320 --> 01:03:20,800 Wie Sie sehen, gehe ich viel zu Fuß beschäftigt hier. 755 01:03:20,850 --> 01:03:25,850 Ich habe gelernt, dass unter bestimmten Bedingungen natürlich, 756 01:03:25,900 --> 01:03:29,860 -Du weißt, wie du hier rauskommst. -Wer hat dir das gesagt? 757 01:03:29,888 --> 01:03:31,952 Jemand, der über mir steht. 758 01:03:32,040 --> 01:03:35,712 Und wen interessiert das? mit meiner Zukunft. 759 01:03:36,050 --> 01:03:37,900 Gefahr lauert. 760 01:03:37,952 --> 01:03:41,616 Ich habe bei Alois Hudal studiert im Seminar. 761 01:03:42,100 --> 01:03:44,800 Derzeit ist er Bischof im Vatikan. 762 01:03:45,184 --> 01:03:48,224 Er weiß, wie man bindet alle losen Enden. 763 01:03:48,320 --> 01:03:51,360 -Und es wird ihm bei der Flucht helfen. -Wohin? 764 01:03:52,208 --> 01:03:55,216 Argentinien ist eine Möglichkeit. 765 01:04:01,472 --> 01:04:05,120 Das bedeutet, dass du mir etwas schuldest 20 leben hier in Eglau. 766 01:04:05,312 --> 01:04:08,176 20 Leben für 2 getötete Soldaten. 767 01:04:09,504 --> 01:04:11,952 Ich will diese 20 Leben. 768 01:04:13,310 --> 01:04:16,816 Es bleibt abzuwarten, wer sie sein werden die Auserwählten. 769 01:04:17,312 --> 01:04:21,472 Wie wäre es mit deiner Freundin Brezina, zum Beispiel? 770 01:04:26,400 --> 01:04:27,850 Lass mich sehen... 771 01:04:28,400 --> 01:04:31,900 ob das Leben eines Tschechen wert ist 1/10 des Lebens eines Deutschen, 772 01:04:31,930 --> 01:04:34,000 Wie viele Leben wäre das wert? 773 01:04:36,500 --> 01:04:38,500 Was werde ich tun? mit „Reichsmark“? 774 01:04:38,800 --> 01:04:41,300 Wer weiß wie viel Wird es morgen gültig sein? 775 01:04:42,752 --> 01:04:48,240 Ich glaube, es war bei der Taufe deine Tochter... 776 01:04:49,696 --> 01:04:54,192 als ich deine Frau mit sah einige sehr schöne Schmuckstücke. 777 01:05:13,152 --> 01:05:14,990 Von Ritter, Prag. 778 01:05:15,300 --> 01:05:17,700 Ich sehe, dass du nicht gehen willst keine offenen Angelegenheiten. 779 01:05:17,840 --> 01:05:19,840 Ein Ohrring mit 2 Diamanten. 780 01:05:22,112 --> 01:05:23,744 Für 2 Tschechen! 781 01:05:33,408 --> 01:05:34,960 Es sind noch 19 übrig. 782 01:05:39,680 --> 01:05:41,280 Es ist das Paar Ohrringe. 783 01:05:45,376 --> 01:05:46,448 18. 784 01:05:51,920 --> 01:05:53,296 15. 785 01:05:57,584 --> 01:05:58,656 16. 786 01:06:10,672 --> 01:06:12,608 -14. -10! 787 01:06:12,900 --> 01:06:15,600 -13. -Es ist eine Halskette mit 82 Diamanten! 788 01:06:15,650 --> 01:06:17,900 -13. -10! 789 01:06:18,500 --> 01:06:20,464 12 und das wars. 790 01:06:20,560 --> 01:06:23,616 Sie können sich gar nicht vorstellen, wie viele wir haben bereits von den Juden gesammelt. 791 01:06:33,400 --> 01:06:36,200 Und als Gegenleistung dafür wirst du gehen Lebe die restlichen 12. 792 01:06:40,900 --> 01:06:43,300 Es ist Eglaus wertvollstes Juwel. 793 01:06:43,500 --> 01:06:48,200 Es tut mir leid, aber ich muss es ausführen 10 Tschechen. 794 01:06:49,200 --> 01:06:53,300 Als Reaktion auf den Tod von 2 deutschen Soldaten. 795 01:06:54,100 --> 01:06:58,300 Du weißt, dass ich bezahlen muss Konten an meine Vorgesetzten. 796 01:07:07,200 --> 01:07:11,152 Erstellen Sie eine Liste mit 10 Personen. 797 01:07:14,448 --> 01:07:17,800 Du weißt es gut die Leute hier. 798 01:07:18,000 --> 01:07:22,300 Wissen Sie, wer es verdient zu leben? und wer hat es nicht verdient. 799 01:07:33,216 --> 01:07:35,184 Das werde ich nicht tun. 800 01:07:47,700 --> 01:07:51,700 Sicherlich gibt es jemanden, der Sie kennt Ich wollte schon immer töten. 801 01:07:52,200 --> 01:07:54,100 Also schreibe bald. 802 01:08:03,952 --> 01:08:07,072 -Es muss ein Albtraum gewesen sein. -Nein, Bürgermeister! 803 01:08:07,184 --> 01:08:09,056 Ich war hellwach. 804 01:08:09,100 --> 01:08:13,150 Als Reaktion darauf werden sie zehn Tschechen töten zu den 2 toten Soldaten. 805 01:08:13,200 --> 01:08:15,500 -Steht mein Name auf der Liste? -Ich habe deinen Namen nicht gesehen. 806 01:08:15,520 --> 01:08:18,416 Der Major wollte 20 Leute. 807 01:08:18,500 --> 01:08:22,580 Aber zum Glück, Herr Habermann Er versprach ihr seine Juwelen. 808 01:08:22,600 --> 01:08:25,700 Also entschied der Major, dass 10 Tschechen würden reichen. 809 01:08:25,792 --> 01:08:27,520 Sie werden erschossen! 810 01:08:44,688 --> 01:08:48,464 Was? Nur dein Name? 811 01:08:50,480 --> 01:08:56,048 Das hast du selbst gesagt, 1 Deutscher im Wert von 10 Tschechen. 812 01:08:59,088 --> 01:09:01,584 Hier ist die Gesamtzahl der Tschechen die in Eglau wohnen. 813 01:09:01,630 --> 01:09:03,088 Es sind 370. 814 01:09:03,424 --> 01:09:05,856 Also werde ich 1 auswählen alle 37. 815 01:09:07,232 --> 01:09:09,200 37, 74. 816 01:09:09,312 --> 01:09:12,570 Natürlich ein Freund von dir Du könntest einer der Auserwählten sein. 817 01:09:12,620 --> 01:09:15,888 Aber das ist unvermeidlich. 111. 818 01:09:16,960 --> 01:09:20,320 Weißt du, August? Kann ich dich anrufen? ab August? 819 01:09:21,024 --> 01:09:24,224 August, Wenn wir eine Liste haben, 820 01:09:24,944 --> 01:09:27,376 keine Informationen wird verloren gehen. 821 01:09:27,488 --> 01:09:28,736 August? 822 01:09:30,784 --> 01:09:32,080 Frau! 823 01:09:33,488 --> 01:09:36,416 Vergebung! Ich wusste nicht, dass ich Besuch hatte. 824 01:09:37,024 --> 01:09:38,816 Entschuldigung. 825 01:09:44,784 --> 01:09:46,304 Was für ein Zufall. 826 01:09:47,808 --> 01:09:49,360 Heute habe ich erhalten 827 01:09:49,400 --> 01:09:53,300 ein sehr interessantes Dokument von Bürgermeister Hartl. 828 01:09:54,480 --> 01:09:56,016 Wissen Sie, was das ist? 829 01:09:56,880 --> 01:09:59,664 Die Geburtsurkunde von deiner schönen Frau. 830 01:09:59,800 --> 01:10:03,808 Und wissen Sie, was geschrieben steht? Rassenidentität: jüdisch. 831 01:10:04,400 --> 01:10:08,600 -Warum hast du es mir nicht gesagt? -Das wusste ich nicht einmal. 832 01:10:09,200 --> 01:10:11,808 Und insbesondere, Es scheint mir nicht wichtig zu sein. 833 01:10:12,900 --> 01:10:15,520 Trotz Verbot von Mischehen 834 01:10:15,584 --> 01:10:17,360 zwischen Deutschen und Juden? 835 01:10:17,450 --> 01:10:20,300 Es ist nicht nötig, ständig zu rezitieren Die Nürnberger Gesetze. 836 01:10:20,464 --> 01:10:22,960 Ich nenne es lieber „Gesetz zum Schutz 837 01:10:23,040 --> 01:10:25,360 von Blut und Ehre Deutsche“. 838 01:10:25,440 --> 01:10:29,184 Aber du hast recht. Es spielt keine Rolle mehr, also lasst uns gehen. 839 01:10:29,744 --> 01:10:32,560 -Wohin? -Suche nach der 10. 840 01:10:33,216 --> 01:10:38,032 Ich bestehe auf Ihrer Gesellschaft. Es ist eine Laune von mir. 841 01:10:38,940 --> 01:10:40,528 Dann lass uns gehen. 842 01:11:01,070 --> 01:11:02,256 Lass uns reingehen! 843 01:11:14,160 --> 01:11:16,432 Hör auf mit der verdammten Glocke! 844 01:11:35,616 --> 01:11:39,008 Herr Habermann! 845 01:11:39,632 --> 01:11:40,912 Herr Habermann! 846 01:12:22,896 --> 01:12:24,032 Vati! 847 01:12:28,272 --> 01:12:30,768 Ein Familienausflug der Habermanns. 848 01:12:31,200 --> 01:12:34,480 Sehr gut! Komm, komm rein! 849 01:12:34,720 --> 01:12:35,792 Bitte. 850 01:12:41,952 --> 01:12:43,152 Frau. 851 01:13:14,640 --> 01:13:17,180 Du kannst meine Tochter nicht verschonen davon? 852 01:13:18,976 --> 01:13:23,200 Was denken Sie? Sogar die Jungen Sie müssen wissen, wer wir sind. 853 01:13:23,360 --> 01:13:25,440 Komm schon, verschwinde! 854 01:14:09,056 --> 01:14:12,032 9. August! 855 01:14:13,648 --> 01:14:16,272 Ich habe 9 Tschechen gezählt, Bürgermeister! 856 01:14:18,880 --> 01:14:20,768 Aber ich habe die Nummer 10 korrigiert. 857 01:14:23,424 --> 01:14:27,264 August, nein! Geh nicht! NEIN! 858 01:14:28,864 --> 01:14:31,168 Aber nicht vorher von meiner Familie! 859 01:14:32,112 --> 01:14:35,040 Was ist los mit dir? Ich gebe dir dein Leben. 860 01:14:35,744 --> 01:14:37,552 Sein Leben als Deutscher. 861 01:14:38,160 --> 01:14:41,808 -Aber ein Deutscher und ein Jude? -Ich bin kein Jude! 862 01:14:45,280 --> 01:14:46,816 Ich bin kein Jude! 863 01:14:48,208 --> 01:14:51,936 - Ihr Mann kann das klären. -Was ist das für ein Gespräch? 864 01:14:52,000 --> 01:14:55,248 Ich bin katholisch. Ich wurde getauft! 865 01:14:56,048 --> 01:14:59,376 -Dein Vater. -Ich hatte nie einen Vater! 866 01:15:01,120 --> 01:15:02,688 Nachname Silberstein. 867 01:15:03,792 --> 01:15:07,728 Und woher weißt du das? Warum hast du es mir nicht gesagt? 868 01:15:08,300 --> 01:15:10,800 Ich wollte dir sagen, wann Ich habe es herausgefunden, aber dann... 869 01:15:17,344 --> 01:15:18,688 Ich liebe dich! 870 01:15:20,896 --> 01:15:22,288 Ich liebe dich auch. 871 01:15:26,944 --> 01:15:28,112 Das reicht! 872 01:15:29,184 --> 01:15:30,704 Lass mich gehen! 873 01:15:32,620 --> 01:15:34,624 Der Rest des Schmucks Ihrer Familie. 874 01:15:34,720 --> 01:15:36,640 Sie wird es nicht auf dem Feld benutzen! 875 01:15:36,720 --> 01:15:38,890 -Du verdammtes Ding! -August! 876 01:15:39,616 --> 01:15:41,504 Lass uns gehen! 877 01:15:44,448 --> 01:15:47,680 Melissa! Melissa! 878 01:15:49,296 --> 01:15:51,504 Lasst uns weitermachen! 879 01:15:58,896 --> 01:16:02,640 August! 880 01:16:31,920 --> 01:16:35,120 Wie Sie sehen, sind alle Papiere mit sein Name wurde zerstört. 881 01:16:35,232 --> 01:16:37,728 Ausgezeichnet, Major! 882 01:16:38,080 --> 01:16:41,584 Jetzt hast du eine Vergangenheit Das wird dir eine neue Zukunft bringen. 883 01:16:41,824 --> 01:16:43,008 Nun ja! 884 01:16:43,344 --> 01:16:48,176 Für dieses Land, Die Bewohner kommen und gehen, Major, 885 01:16:48,880 --> 01:16:51,488 aber nur die Tschechen bleib hier. 886 01:16:51,600 --> 01:16:56,000 Für Sie: 60 Golddukaten! 887 01:16:59,104 --> 01:17:00,656 Schöne Stücke. 888 01:17:03,296 --> 01:17:06,120 Ich denke, es ist Zeit gehen. 889 01:17:09,536 --> 01:17:12,880 Auf Wiedersehen, Major. 890 01:17:13,824 --> 01:17:16,560 Kurt Koslowski. 891 01:17:17,456 --> 01:17:18,560 Kurt! 892 01:17:24,288 --> 01:17:26,304 Einen Moment! 893 01:17:27,000 --> 01:17:31,420 Auch wenn wir den Kontakt verlieren von nun an, 894 01:17:31,440 --> 01:17:32,600 mein lieber Kurt, 895 01:17:33,000 --> 01:17:37,200 wissen, dass die Russen sind an der Hauptstraße. 896 01:17:37,248 --> 01:17:39,500 Ich habe meine Mittel, es zu bekommen Informationen. 897 01:17:39,800 --> 01:17:41,780 Du gehst besser durch den Wald. 898 01:17:41,800 --> 01:17:44,300 Auf diese Weise vermeiden Sie die Straße Haupt. 899 01:17:44,320 --> 01:17:46,100 Und die Russen auch. 900 01:17:57,088 --> 01:18:00,048 Schade, Herr Pospichal, aber wer weiß? 901 01:18:00,128 --> 01:18:03,136 -Vielleicht sehen wir uns wieder. -Auf Wiedersehen. 902 01:18:20,496 --> 01:18:21,696 Ich bin es! 903 01:18:22,608 --> 01:18:24,416 Er ist einfach gegangen. 904 01:18:25,104 --> 01:18:28,096 Er wird den Wald durchqueren wie wir uns geeinigt haben. 905 01:18:35,232 --> 01:18:36,400 Was ist das? 906 01:18:36,800 --> 01:18:40,048 Jetzt alles Patrizier sie sind Gefährten! 907 01:18:40,110 --> 01:18:42,384 -So was? -Die Nazis sind weg. 908 01:18:42,448 --> 01:18:43,610 Endlich! 909 01:18:45,390 --> 01:18:46,640 Komm schon, verschwinde! 910 01:18:49,552 --> 01:18:53,100 Vergiss nur nicht, wer gab ihm Schutz. 911 01:18:56,176 --> 01:18:57,344 Vielen Dank! 912 01:18:59,904 --> 01:19:00,848 Stoppen! 913 01:19:06,368 --> 01:19:07,248 Hans? 914 01:19:12,560 --> 01:19:13,984 Hans Habermann. 915 01:19:14,848 --> 01:19:16,192 Wesentlich! 916 01:19:20,864 --> 01:19:22,368 Herr Koslowski. 917 01:19:23,600 --> 01:19:25,440 Du hast dich sehr gut benommen, Hans. 918 01:19:26,336 --> 01:19:30,992 Du solltest hier verschwinden. Und so weiter. 919 01:19:31,296 --> 01:19:36,520 Ich habe vor zu bleiben. Das ist mein Zuhause, Major. 920 01:19:39,152 --> 01:19:40,512 Wie Sie es wünschen... 921 01:20:15,280 --> 01:20:17,424 Wenn ein Sturm Ansätze... 922 01:20:19,360 --> 01:20:21,504 die Tiere des Waldes die Gefahr wahrnehmen 923 01:20:22,368 --> 01:20:24,160 und dann verstecken sie sich. 924 01:20:30,800 --> 01:20:33,920 Männer sollten lernen mit Tieren. 925 01:20:38,544 --> 01:20:41,872 Ich kann fühlen, was ist kommen, wie die Tiere. 926 01:20:44,208 --> 01:20:46,560 Dieses Geräusch ist kein Donner. 927 01:20:46,704 --> 01:20:48,032 Natürlich ist es das! 928 01:20:48,910 --> 01:20:50,608 Und du weißt es. 929 01:20:53,072 --> 01:20:55,360 Wenn du ihn näherkommen hörst, 930 01:20:55,440 --> 01:20:57,616 Es ist Zeit zu verschwinden. 931 01:21:05,200 --> 01:21:08,304 Lauf weg, ich flehe dich an! 932 01:21:10,864 --> 01:21:14,848 Ich habe diese Mühle vergessen Bist du 110 Jahre alt? 933 01:21:17,344 --> 01:21:21,630 -Hast du gehört, was ich gesagt habe? -Ja, du hast mich nicht gehört. 934 01:21:23,720 --> 01:21:25,424 110 Jahre. 935 01:21:27,872 --> 01:21:30,672 4 Generationen Habermanns wurden hier geboren. 936 01:21:32,432 --> 01:21:34,624 -Sie sind hier aufgewachsen. -August! 937 01:21:34,700 --> 01:21:37,696 Sie sind hier gestorben und jetzt ruhen sie auf dem Kirchenfriedhof. 938 01:21:40,928 --> 01:21:45,600 Die 4. Generation nicht. Du bist noch nicht gestorben. 939 01:21:46,720 --> 01:21:48,368 Ja, ich bin gestorben. 940 01:21:50,670 --> 01:21:52,640 Ich wurde einfach nicht begraben. 941 01:21:53,232 --> 01:21:55,888 Du bist zu jung so reden. 942 01:21:56,010 --> 01:21:57,952 Reiß dich zusammen und geh. 943 01:21:59,900 --> 01:22:03,840 -Ich kümmere mich hier um alles. -Seine Frau ist auch Deutsche. 944 01:22:05,968 --> 01:22:10,768 -Wirst du sie wegschicken? -Ich werde sie für ein paar Tage verstecken. 945 01:22:10,864 --> 01:22:13,216 Aber nichts sehr weit entferntes. 946 01:22:13,424 --> 01:22:15,248 Meine Situation ist anders. 947 01:22:15,632 --> 01:22:17,872 Warum? Ich bin eher Deutscher als sie? 948 01:22:18,016 --> 01:22:21,856 NEIN! Aber du vergisst es Das ist sehr reichhaltig. 949 01:22:21,900 --> 01:22:24,800 Oh, das fragst du mich nicht gehen, weil ich Deutscher bin. 950 01:22:24,850 --> 01:22:27,200 Machst du dir Sorgen? weil ich Geld habe. 951 01:22:31,360 --> 01:22:32,928 Ich gehe nicht. 952 01:22:34,430 --> 01:22:35,824 Mein Zuhause ist hier. 953 01:22:37,184 --> 01:22:38,688 Aber... 954 01:22:44,464 --> 01:22:45,840 Nimm das. 955 01:23:33,450 --> 01:23:36,448 Verdammt, was machst du hier? Warte einen Moment! 956 01:23:46,940 --> 01:23:48,160 Hab keine Angst! 957 01:23:48,256 --> 01:23:51,424 Es ist gefährlich hier. Geh schnell nach Hause! 958 01:23:54,650 --> 01:23:55,856 Martha! 959 01:23:56,048 --> 01:23:57,344 Lass uns gehen! 960 01:23:57,408 --> 01:23:59,952 -Nein, ich backe einen Kuchen... -Es ist keine Zeit! 961 01:24:00,040 --> 01:24:02,112 -Kommen! -Wohin gehen wir? 962 01:24:02,250 --> 01:24:04,672 Karel, wohin gehen wir? 963 01:24:04,736 --> 01:24:06,880 Habe ein Versteck für dich. 964 01:24:06,900 --> 01:24:09,150 -Ich möchte meine Hände waschen! -Wasche sie im Versteck! 965 01:24:09,184 --> 01:24:11,920 Ich werde Wasser und Essen mitnehmen. 966 01:24:12,000 --> 01:24:14,464 Und alles was Sie brauchen! Es gibt auch eine Kerze. 967 01:24:14,520 --> 01:24:15,900 Aber ich kann nicht gehen! 968 01:24:17,232 --> 01:24:20,500 Du kannst nicht hier sein, wann Fangt an, die Deutschen zu jagen! 969 01:24:20,528 --> 01:24:23,280 Aber ich kann nicht gehen! Ich bin schwanger! Wir werden einen Sohn haben! 970 01:24:23,370 --> 01:24:27,024 Ich bin sehr glücklich! Aber ich muss es verstecken! 971 01:24:27,312 --> 01:24:29,504 Hier ist es sehr gefährlich! Kommen! 972 01:24:46,032 --> 01:24:47,152 August! 973 01:24:50,208 --> 01:24:53,888 August! August! 974 01:24:59,760 --> 01:25:02,144 Verdammter Deutscher! 975 01:25:02,704 --> 01:25:07,984 Ich habe dich mit diesem Nazi gesehen! 976 01:25:08,048 --> 01:25:12,240 Du hast weggeschaut Dein Gesicht, du Bastard! 977 01:25:12,350 --> 01:25:15,776 Aus! Hier wollen wir nicht Verräter! 978 01:25:15,872 --> 01:25:16,832 Was ist das? 979 01:25:18,448 --> 01:25:19,440 August! 980 01:25:19,580 --> 01:25:22,848 Unsere Freundschaft mit Die Deutschen sind am Ende! 981 01:25:23,968 --> 01:25:24,944 August! 982 01:25:27,952 --> 01:25:29,690 Aufstehen! 983 01:25:36,096 --> 01:25:39,520 Gut gemacht, Masek. Nehmen wir es! 984 01:25:40,944 --> 01:25:44,256 Du verdammtes Schwein! 985 01:25:45,568 --> 01:25:48,480 Nimm es! Du Verräter! 986 01:25:49,760 --> 01:25:51,840 Jetzt sind wir dran! 987 01:25:54,240 --> 01:25:58,800 Wie schade, dass du das nur kannst Stirb einmal statt 9! 988 01:26:02,480 --> 01:26:05,008 Stoppen! Stoppen! Was machst du? 989 01:26:06,080 --> 01:26:08,352 Das reicht! Kommen! 990 01:26:09,392 --> 01:26:11,536 Auf geht's, schnell! 991 01:26:18,000 --> 01:26:19,040 Schließen! 992 01:26:20,112 --> 01:26:22,720 -Schließen Sie es bald! -Warum? 993 01:26:23,296 --> 01:26:25,040 Warum sind wir hier? 994 01:26:25,100 --> 01:26:27,800 Wir sind gekommen, um Dinge zu holen auf die wir Anspruch haben. 995 01:26:27,888 --> 01:26:29,984 Stellen Sie die Stühle auf auf dem Tisch! 996 01:26:30,048 --> 01:26:30,960 Was? 997 01:26:31,024 --> 01:26:34,672 Nimm die Stühle und dreh sie auf dem Tisch um! 998 01:26:37,760 --> 01:26:41,120 -So was? -Was denken Sie? Schnell! 999 01:26:41,296 --> 01:26:42,400 Christus! 1000 01:26:52,780 --> 01:26:54,272 Du kannst aufhören! 1001 01:26:58,592 --> 01:27:00,896 -Stell den Stuhl da drüben hin. -Welche? 1002 01:27:00,976 --> 01:27:02,256 Was denken Sie? 1003 01:27:04,030 --> 01:27:05,888 Lass es umgedreht! 1004 01:27:11,584 --> 01:27:14,368 Warte, ich bin kein Dieb! Mutter! 1005 01:27:14,432 --> 01:27:17,840 Wir nehmen nur was gehört uns. 1006 01:27:18,400 --> 01:27:21,900 Unter normalen Umständen Du hättest auch Anspruch darauf. 1007 01:27:21,920 --> 01:27:24,200 Wie so „unter normalen Umständen“? 1008 01:27:24,240 --> 01:27:27,200 Wenn der alte Mann Wilhelm Habermann starb, 1009 01:27:27,300 --> 01:27:30,360 August und Hans haben alles geerbt. 1010 01:27:30,400 --> 01:27:33,900 -Sie haben nichts erhalten. -Warum sollte er mir etwas geben? 1011 01:27:34,100 --> 01:27:37,980 Damals war ich ein heimisch und leicht zu fangen. 1012 01:27:38,000 --> 01:27:40,000 Dann hat er mich verführt. 1013 01:27:40,100 --> 01:27:43,600 Aber er wollte lieber heiraten die reiche Dame Ilse. 1014 01:27:44,300 --> 01:27:47,700 Und alles, was ich noch habe Du warst es, Masek. 1015 01:27:51,888 --> 01:27:54,270 Warum hast du das vor mir verheimlicht? 1016 01:27:54,368 --> 01:27:58,848 Wir haben einen Pakt geschlossen. Ich würde schweigen, 1017 01:27:58,912 --> 01:28:02,048 und wir hätten beide Arbeit an der Mühle... 1018 01:28:02,140 --> 01:28:03,456 für immer. 1019 01:28:03,536 --> 01:28:07,440 Aber ich denke immer noch, dass er es tun sollte habe Sie in das Testament aufgenommen. 1020 01:28:07,500 --> 01:28:10,496 -Aber trotzdem, lass uns gehen! -Warte, was hast du gerade gesagt... 1021 01:28:10,570 --> 01:28:14,016 -Ich möchte nicht, dass sie uns hier erwischen. -Was du mir erzählt hast, verändert alles! 1022 01:28:14,064 --> 01:28:15,280 Was wird sich ändern? 1023 01:28:15,344 --> 01:28:18,160 Mit dem Verschwinden der Habermans nach dem Krieg... 1024 01:28:18,224 --> 01:28:20,128 Lass uns hier verschwinden! 1025 01:28:20,190 --> 01:28:23,712 Ich werde hier weitermachen! Rechts? 1026 01:28:23,936 --> 01:28:27,776 Jetzt werden wir suchen Ihr Büro! 1027 01:28:27,840 --> 01:28:32,080 -Und der Safe! -Beruhige dich, mein Freund! 1028 01:28:32,320 --> 01:28:34,688 Ruhig halten! 1029 01:28:34,768 --> 01:28:36,224 Lass es fallen! 1030 01:28:36,272 --> 01:28:39,280 Alles hier war offiziell beschlagnahmt. 1031 01:28:39,370 --> 01:28:43,712 -Wir sind offiziell da! -Es wird nichts beschlagnahmt! 1032 01:28:44,520 --> 01:28:46,272 Absolut nichts! 1033 01:28:47,424 --> 01:28:49,584 Wer glaubst du, dass du bist? 1034 01:28:50,800 --> 01:28:54,850 -Wer hat dir diese Autorität gegeben? -Ich habe das Recht! 1035 01:28:54,900 --> 01:28:57,260 Recht als Eigentümer aus der Mühle! 1036 01:28:57,280 --> 01:28:59,400 Du hast offensichtlich den Verstand verloren! 1037 01:29:00,784 --> 01:29:02,880 Wissen Sie, wer mein Vater war? wirklich? 1038 01:29:03,000 --> 01:29:04,848 Alter Habermann! 1039 01:29:05,776 --> 01:29:08,112 Und jetzt, wie August und Hans 1040 01:29:08,176 --> 01:29:10,704 das Recht verloren Eigentum, 1041 01:29:10,816 --> 01:29:13,616 die Mühle und das Sägewerk Sie gehören mir, oder? 1042 01:29:13,680 --> 01:29:14,816 Wie wäre es damit? 1043 01:29:16,128 --> 01:29:20,032 Du bist also echt Habermann? 1044 01:29:20,928 --> 01:29:22,672 Man könnte ja sagen! 1045 01:29:24,460 --> 01:29:26,256 Du bist also Deutscher! 1046 01:29:27,376 --> 01:29:29,440 Nein, ganz so ist es nicht. 1047 01:29:29,584 --> 01:29:31,856 Obwohl der alte Haberman war mein Vater, 1048 01:29:31,968 --> 01:29:34,120 auf mütterlicher Seite Ich bin Tscheche! 1049 01:29:34,240 --> 01:29:37,760 Deshalb können sie es nicht tun nichts mit mir! 1050 01:29:38,240 --> 01:29:39,808 Glaubst du das wirklich? 1051 01:29:42,480 --> 01:29:45,216 Lass es jetzt fallen! 1052 01:29:48,040 --> 01:29:50,416 Komm, lass los! 1053 01:29:50,512 --> 01:29:53,088 Hände weg! Das ist nicht deins! 1054 01:29:57,370 --> 01:30:01,728 Ihr Schweine! Hau ab! 1055 01:30:02,208 --> 01:30:03,520 Raus hier! 1056 01:30:18,416 --> 01:30:21,200 Komm schon, verschütt es! 1057 01:30:27,504 --> 01:30:31,600 Schweigen! Du versuchst etwas zu sagen! 1058 01:30:31,696 --> 01:30:32,832 Was? 1059 01:30:37,184 --> 01:30:38,928 Wo hat er sich versteckt? 1060 01:30:38,990 --> 01:30:41,280 Habe es Koslowski gegeben um uns zu retten! 1061 01:30:41,360 --> 01:30:43,520 -Verdammt! -Du lügst! 1062 01:30:43,600 --> 01:30:46,352 - Hat uns immer durcheinander gebracht! -Er ist ein Lügner! 1063 01:30:46,416 --> 01:30:48,240 Du lügst! 1064 01:31:00,384 --> 01:31:02,496 Er ist tot! 1065 01:31:02,896 --> 01:31:04,220 Lass uns hier verschwinden! 1066 01:32:13,696 --> 01:32:19,152 -Wo ist August? -Lass mich in ruhe! 1067 01:32:19,264 --> 01:32:21,536 Wo ist August? 1068 01:32:22,224 --> 01:32:25,312 Suchen Sie selbst danach, Deutsche Schlampe! 1069 01:32:25,420 --> 01:32:28,048 Suchen Sie danach! 1070 01:32:28,736 --> 01:32:30,640 Es ist alles deine Schuld! 1071 01:33:13,168 --> 01:33:15,712 Gute Reise, Herr Habermann. 1072 01:33:31,648 --> 01:33:33,920 Jetzt bist du dran, Liebling! 1073 01:33:45,728 --> 01:33:49,184 Jana! Hände weg von ihr! 1074 01:33:49,260 --> 01:33:53,120 Waren sie verrückt? Sie ist Tschechin! 1075 01:33:53,200 --> 01:33:57,072 Tschechisch? Sie ist Deutsche! Habermanns Schlampe! 1076 01:33:57,120 --> 01:33:59,824 Mit dir kleiner Bastard! 1077 01:33:59,888 --> 01:34:02,720 -Wir wissen alles! -Fass sie nicht an! 1078 01:34:04,288 --> 01:34:06,672 Steigen Sie in den Zug! Steigen Sie in den Zug! 1079 01:34:06,736 --> 01:34:07,824 August! 1080 01:34:07,984 --> 01:34:10,544 August? Er wartet dort auf dich! 1081 01:34:17,968 --> 01:34:21,840 Genossen, befreit euch diese deutschen Schweine! 1082 01:34:46,608 --> 01:34:48,656 -Schnell! -Hans! 1083 01:34:52,768 --> 01:34:56,992 Wo ist August? Karel, wo ist August? 1084 01:34:58,860 --> 01:35:00,656 Verschwinde hier! 1085 01:35:04,240 --> 01:35:05,024 Jana! 1086 01:35:08,400 --> 01:35:10,000 Im August. 1087 01:35:10,020 --> 01:35:12,200 Ich wollte es dir nicht geben vor ihnen. 1088 01:35:14,288 --> 01:35:16,560 Mama, mir ist kalt! 1089 01:35:49,840 --> 01:35:52,160 Jahre später, der Ranger Brezina 1090 01:35:52,240 --> 01:35:55,136 offiziell angeklagt Bürgermeister Hartl 1091 01:35:55,200 --> 01:35:59,040 und seine Komplizen bei dem Mord von August Habermann. 1092 01:35:59,136 --> 01:36:03,600 Aber da sie ihre nicht gefunden haben Leiche, es gab keine Beweise 1093 01:36:03,680 --> 01:36:07,872 und alle Anklagen dagegen sie wurden zurückgezogen. 1094 01:36:08,336 --> 01:36:11,920 FÜR SIE GEBRACHT VON NEPHILIM dC